寄两浙罗书记

唐 · 徐夤

译文

进即湮沈退却升,钱塘风月过金陵。

想要进取反而被埋没,退隐反而得到升迁,钱塘的风月之美胜过了金陵。

鸿才入贡无人换,白首从军有诏徴。

出众的才华被举荐入朝无人能够替代,可等到白发苍苍从军时才有诏书征召。

博簿集成时辈骂,谗书编就薄徒憎。

精心编成的簿册文书却遭同辈谩骂,撰写的著作被编成谗言,令浅薄之徒心生憎恨。

怜君道在名长在,不到慈恩最上层。

敬佩你坚守正道而名声长存,只是尚未登上慈恩塔题名的最上层——功名的最高处。

赏析

题解

此诗寄赠两浙地区的罗姓书记(幕府掌管文书的官职)。诗中抒发了对官场进退失据的感慨,以及才华不被认可、遭受谗言中伤的愤懑。徐夤本人仕途坎坷,此诗虽寄赠友人,实则包含了大量自况的成分,将个人的怀才不遇之感与对友人的理解安慰融合在一起。

逐句解读

「进即湮沈退却升,钱塘风月过金陵。」首联以仕途的矛盾起笔。

"进即湮沈"意为前进反而被埋没,"退却升"意为退隐反而得到升迁——进退之间,结果往往出人意料,暗示官场的荒谬与不公。

"钱塘风月过金陵"以两浙的地名为线索,钱塘(杭州)与金陵(南京)是两浙地区的两大名城,风月之中暗含着对友人行踪的关注。

「鸿才入贡无人换,白首从军有诏徴。」颔联写才与用的矛盾。

"鸿才入贡"意为大才被举荐入朝,"无人换"则说这种才华无人可以替代。

"白首从军"意为年老发白仍要从军出征,"有诏徴"说朝廷有诏征召。两相对照:才华虽不可替代,却要到白首之年才被征用,朝廷用人之迟缓与人才的浪费可见一斑。

「博簿集成时辈骂,谗书编就薄徒憎。」颈联具体写遭受排挤的经历。

"博簿集成"当指编纂簿册文书有成就,却遭到同辈的谩骂。

"谗书编就"指编撰的著作被小人视为谗言诽谤的对象,"薄徒憎"意为浅薄之徒对此心怀憎恨。此联直白地揭露了官场中的嫉贤妒能——做得好反而招来忌恨。

「怜君道在名长在,不到慈恩最上层。」尾联以安慰与期许作结。

"道在名长在"意为只要道德操守在,名声就会永远流传。

"慈恩最上层"指慈恩寺塔(大雁塔)的最高层——唐代进士及第后要在慈恩塔题名,此处喻指功名的最高峰。全句意为:敬重你守道不移,名声长存,只是尚未登上功名的最高峰罢了。言下之意是:功名虽未至极,但品行与才华更为可贵。

艺术手法

一是以对比揭示矛盾。

"进即湮沈"与"退却升"的对比、"鸿才无人换"与"白首才被征"的对比、"簿集成"与"时辈骂"的对比——全诗几乎每一联都在对比,将官场的不公与荒谬一层层揭开。二是用具体的事件代替抽象的议论。

"博簿集成""谗书编就"都是具体的工作成果,由此招来"骂"和"憎",比泛泛地说"被人嫉妒"更有说服力。三是尾联用"慈恩塔"这一进士题名的文化符号来代指功名,含蓄而典雅。

"不到最上层"既是客观陈述,也暗含不甘——不是不想登顶,而是未能登顶,语气克制而意味深长。

总体评价

此诗是徐夤抒写仕途不遇的代表作。全篇以"进退失据"为核心主题,通过多层对比和具体事例,将怀才不遇、遭受谗毁的痛苦表达得淋漓尽致。颈联"博簿集成时辈骂,谗书编就薄徒憎"尤为警策,将官场中"做好反招忌"的现实揭露得入木三分。尾联以"道在名长在"自我宽慰,虽未达功名之极,但坚守了道义与才华,这是乱世文人最大的尊严所在。全诗质朴而有力,具有强烈的现实批判色彩。

相关诗词