回文诗二首 一

唐 · 徐夤

译文

飞书一幅锦文回,恨写深情寄雁来。

一幅织有回文锦绣的书信飞传而来,满怀离恨写下深情托付南飞的大雁传递。

机上月残香阁掩,树梢烟澹绿窗开。

织机上方月光渐残,香气弥漫的闺阁已经关掩;树梢上烟雾淡淡弥漫,绿色的窗户却还开着。

霏霏雨罢歌终曲,漠漠云深酒满杯。

蒙蒙细雨停歇时一曲歌声也唱到终了,浓密的云层沉沉压着天空,愁绪难遣便斟满了一杯酒。

归日几人行问卜,徽音想望倚高台。

远行之人归期未定,几度让人去占卜问卦;倚靠在高台上遥望远方,心中盼望传来亲人的美好音讯。

赏析

题解

《回文诗二首 一》是徐夤的一首七律,虽题名"回文",但并非严格意义上可以倒读的回文体,而是以回文锦书为意象,描写闺中思妇对远方亲人的深切思念。回文诗的传统源自前秦苏蕙织锦回文《璇玑图》,以锦缎上织出的回文诗句表达相思之情。徐夤此诗以锦书传情为核心意象,融合闺怨、怀远、望归等主题,笔调细腻哀婉,情思绵长。

逐句解读

「飞书一幅锦文回,恨写深情寄雁来。」首联以锦书和雁信起笔。

"飞书一幅锦文回"写一幅织有回文锦绣的书信飞传而来,"锦文回"暗用苏蕙织锦回文之意;

"恨写深情寄雁来"写满怀离愁将深情写成书信,寄托南飞的大雁传送给远方的亲人。

"飞书"与"寄雁"两个动作构成书信往返的意象,将思妇与远人的联系具象化。

「机上月残香阁掩,树梢烟澹绿窗开。」颔联描写闺中环境。

"机上月残香阁掩"写织机上月光渐残,香气弥漫的闺阁已经关掩;

"树梢烟澹绿窗开"写树梢上烟雾淡淡地弥漫,绿色的窗户却还开着。

"月残"暗示夜深将尽,"香阁掩"写闺房的封闭与孤寂,而"绿窗开"又透露出女主人公对远方的眺望与期盼,一掩一开之间,写尽了等待的矛盾心情。

「霏霏雨罢歌终曲,漠漠云深酒满杯。」颈联以雨歇歌终、云深酒满写愁绪的消遣方式。

"霏霏雨罢歌终曲"写蒙蒙细雨停歇之时,一曲歌声也唱到终了;

"漠漠云深酒满杯"写浓密的云层深沉地压着天空,愁绪难遣便斟满了一杯酒。雨、歌、云、酒四个意象叠加,渲染出一幅凄清孤寂的画面,主人公以歌声和饮酒来排遣思念之苦。

「归日几人行问卜,徽音想望倚高台。」尾联写等待归期与登台远望。

"归日几人行问卜"写远行的亲人归期未定,几度让人去占卜问卦以求预知;

"徽音想望倚高台"写女主人公倚靠在高台上,遥望远方,心中想念着亲人的美好音讯。

"徽音"指美好的声音或消息,"倚高台"是古典诗词中思妇望远的典型姿态,以身体的姿态暗示心灵的期盼。

艺术手法

此诗在章法上采用"叙事—写景—抒情—望远"的递进结构,层层深入地展现思妇的心理变化。颔联"机上月残"与"树梢烟澹"构成精美的画面,"月残"与"烟澹"在色调上统一为清冷朦胧的意境。颈联"霏霏雨罢歌终曲,漠漠云深酒满杯"以叠词"霏霏""漠漠"营造连绵不绝的氛围感,雨与歌同步终结暗示了欢乐的短暂,而云深酒满则暗示了愁绪的绵长。全诗以"锦文回"始、以"倚高台"终,从书信往来到登台远望,完成了从文字传情到身体守望的情感递进。

总体评价

徐夤此诗虽以"回文"为题,实则是一首格调哀婉的闺怨七律。全诗以织锦回文书信为核心意象,将闺中思妇的等待与思念细腻地呈现出来。颔联和颈联的景物描写——月残、烟澹、雨罢、云深——共同营造出清冷寂寥的氛围,与思妇的孤独心境相互映衬。尾联以"倚高台"的经典姿态收束,将内心的思念外化为登高远望的行为,留有无穷余味。全诗笔触细腻而不纤弱,情思绵长而不黏腻,在晚唐闺怨诗中属于格调雅正之作。

相关诗词