恨

唐 · 徐夤

译文

事与时违不自由,如烧如刺寸心头。

事情与时机相违背不由自主,如同火烧如同针刺在心头。

乌江项籍忍归去,雁塞李陵长系留。

项羽在乌江不忍回去而自刎,李陵在雁门关外被匈奴长期扣留。

燕国飞霜将破夏,汉宫纨扇岂禁秋。

邹衍在燕国含冤入狱夏天竟飞霜雪,汉代宫中班婕妤的纨扇怎能抵挡秋风。

须知入骨难销处,莫比人间取次愁。

要知道恨之入骨最难消除之处,不要将其比作人世间寻常的忧愁。

赏析

题解
此诗以「恨」为题,列举历史上项羽乌江之恨、李陵雁塞之恨、邹衍飞霜之冤、班婕妤秋扇之怨,将个人之恨上升为古今共通的人类情感。

逐句解读
「事与时违不自由」——事情与时机相违背,不由自主,点出「恨」的根源在于命运的无奈。

「如烧如刺寸心头」——如同火烧如同针刺在心头,以身体感受写恨之深切。

「乌江项籍忍归去」——项羽在乌江不忍回去而自刎,是英雄末路之恨。

「雁塞李陵长系留」——李陵在雁门关外被匈奴长期扣留,是忠臣蒙冤之恨。

「燕国飞霜将破夏」——邹衍在燕国含冤入狱,夏天竟飞霜雪,是奇冤之恨。

「汉宫纨扇岂禁秋」——汉代宫中班婕妤的纨扇怎能抵挡秋风,是失宠之恨。

「须知入骨难销处」——要知道恨之入骨最难消除之处。

「莫比人间取次愁」——不要将其比作人世间寻常的忧愁。

艺术手法
以四个历史典故构建「恨」的谱系:项羽之恨是英雄气短的悲壮,李陵之恨是忠而被谤的屈辱,邹衍之恨是冤屈感天的奇异,班婕妤之恨是美人迟暮的哀怨。

「如烧如刺」的直白感受与历史典故的深沉形成内外呼应。

总体评价
此诗以「恨」为题却不写一己之私恨,而是以四个典故构建了「恨」的类型谱系,将个人情感上升为普遍的人生命题。

「入骨难销」四字写尽了恨的深度。

相关诗词