和尚书咏烟

唐 · 徐夤

译文

无根无蒂结还融,曾触岚光彻底空。

烟没有根也没有蒂时而聚结时而消融,曾经触及山间的岚光便彻底消散归于虚空。

不散几知离毕雨,欲飞须待落花风。

烟雾不散的时候几乎就知道月亮离毕宿即将下雨,想要飞腾升空必须等待暮春时节的落花之风。

玲珑薄展蛟绡片,羃历轻含凤竹丛。

玲珑剔透地薄薄展开如同鲛人织出的轻纱碎片,朦胧轻柔地笼罩覆盖着秀美的凤尾竹丛。

琼什捧来思旧隐,扑窗穿户晓溟蒙。

捧读您华美的咏烟诗篇不禁思念起旧日隐居的生活,清晨的烟雾扑打着窗户穿过门户弥漫在朦胧的晨光之中。

赏析

题解

《和尚书咏烟》是徐夤与尚书唱和时所作的一首咏物诗,以"烟"为吟咏对象。烟是一种无根无蒂、变幻莫测的自然现象,古人常以烟来寄托超然物外、随遇而安的情怀。这首诗从烟的形态、性质、变化、美感等多个角度进行描写,将烟的飘忽不定与诗人的隐逸情怀融为一体,尾联"琼什捧来思旧隐"点明了咏烟实为咏怀——借烟的飘然出尘来寄托对隐逸生活的向往。

逐句解读

「无根无蒂结还融,曾触岚光彻底空。」首联写烟的本质特征。

"无根无蒂"说明烟没有根基,来去无凭;

"结还融"写烟时而聚集成形、时而消融散去的动态变化。

"曾触岚光彻底空"进一步写烟与山岚之光相触后便彻底化为虚无——烟与岚光本是同类之物,相触反而归空,暗示了物我合一的哲学境界。

「不散几知离毕雨,欲飞须待落花风。」颔联写烟与天气变化的关系。

"离毕"指月亮离开毕宿(星宿名),古人认为月离毕宿则雨。

"不散几知离毕雨"意为烟不散去时就知道雨将要来临。

"落花风"指暮春时节的风。

"欲飞须待落花风"写烟要升腾飞舞须等待春风的吹拂。这两句以烟的聚散来预测天气,体现了诗人对自然现象的细致观察。

「玲珑薄展蛟绡片,羃历轻含凤竹丛。」颈联以两个优美的比喻描写烟的形态。

"蛟绡"是传说中鲛人所织的薄纱,"玲珑薄展蛟绡片"将烟比作展开的轻薄蛟绡,写其轻薄透明之美。

"羃历"是笼罩覆盖的样子,"轻含凤竹丛"写烟轻轻笼罩在凤尾竹丛之上,如薄纱披覆。一"展"一"含",一"片"一"丛",将烟的多种形态表现得层次分明。

「琼什捧来思旧隐,扑窗穿户晓溟蒙。」尾联点明主题。

"琼什"是对他人诗文的尊称,此处指尚书所赠的咏烟诗。诗人捧读尚书的咏烟之作,不禁思念起旧日的隐居生活。

"扑窗穿户晓溟蒙"写清晨的烟雾扑打着窗户、穿过门户,弥漫在朦胧的晨光中。这最后一句将思绪拉回现实,以烟的形象收束全诗,余韵悠长。

艺术手法

一是咏物而不滞于物。全诗表面写烟的种种特征,实际上处处寄托着诗人的隐逸情怀。

"无根无蒂"不仅是烟的特征,也是隐士超然物外的生活态度;

"结还融"不仅是烟的聚散,也是隐士随遇而安的人生哲学。二是比喻的精致优美。

"蛟绡片""凤竹丛"两个比喻,一个写烟的轻薄透明,一个写烟的朦胧轻柔,都选用华美精致的意象,使全诗呈现出清雅脱俗的格调。三是感官描写的丰富性。视觉上写烟的"玲珑""薄展""轻含",触觉上写"扑窗穿户",还有"晓溟蒙"的朦胧感,调动了多种感官,使烟的形象立体而丰满。

总体评价

这首咏物诗格调清雅,意境优美。诗中"玲珑薄展蛟绡片,羃历轻含凤竹丛"一联,将烟的形态写得极为精致,蛟绡之薄与凤竹之秀,都是极为高雅的意象,与烟的飘然出尘相得益彰。全诗以咏烟始,以思隐终,将自然景物的描写与个人情怀的抒发巧妙融合,不露痕迹。尾联"扑窗穿户晓溟蒙"以清晨的烟雾作结,既是实景,也是心境的写照——窗前的烟雾仿佛是诗人对隐逸生活的向往,弥漫不去,余韵悠然。全诗用字精炼,意境深远,是唐代咏物诗中的佳作。

相关诗词