和仆射二十四丈牡丹八韵

唐 · 徐夤

译文

帝王城里看,无故亦无新。

在帝王城中观赏牡丹,既没有特别的缘故也不觉得有什么新奇。

忍摘都缘借,移栽未有因。

忍心摘花都是因为要借花献佛,移栽却没有什么缘由。

光阴嫌太促,开落一何频。

嫌光阴太过短促,牡丹花开花落是多么频繁。

羞杀登墙女,饶将解佩人。

让偷看墙外的女子羞愧得无地自容,让解佩赠人的仙子也甘拜下风。

蘂堪灵凤啄,香许白龙亲。

花蕊堪让灵凤来啄食,花香允许白龙来亲近。

素练笼霞晓,红妆带脸春。

白色的丝绢笼罩着朝霞般的晨光,红妆带着春天的面容。

莫辞终夕醉,易老少年身。

不要推辞整夜的沉醉,少年的身体容易衰老。

买取归天上,宁教逐世尘。

不如买下牡丹归于天上,岂能让它追逐世俗的尘埃。

赏析

题解
此诗为和答仆射(高官)的牡丹八韵诗。诗人以帝王城中的牡丹为描写对象,从牡丹的开落频繁、花的艳丽写到观花的感受,最后以「买取归天上」的超脱之语收束。

逐句解读
「帝王城里看,无故亦无新」——在帝王城中观赏牡丹,既没有特别的缘故也不觉得有什么新奇。

「忍摘都缘借,移栽未有因」——忍心摘花都是因为要借花献佛,移栽却没有什么缘由。

「光阴嫌太促,开落一何频」——嫌光阴太过短促,牡丹花开花落是多么频繁。

「羞杀登墙女,饶将解佩人」——让偷看墙外的女子羞愧得无地自容,让解佩赠人的仙子也甘拜下风。

「蘂堪灵凤啄,香许白龙亲」——花蕊堪让灵凤来啄食,花香允许白龙来亲近。

「素练笼霞晓,红妆带脸春」——白色的丝绢笼罩着朝霞般的晨光,红妆带着春天的面容。

「莫辞终夕醉,易老少年身」——不要推辞整夜的沉醉,少年的身体容易衰老。

「买取归天上,宁教逐世尘」——不如买下牡丹归于天上,岂能让它追逐世俗的尘埃。

艺术手法
以「开落一何频」写牡丹花期的短暂,以「羞杀登墙女」和「饶将解佩人」以美人衬托花的艳丽。

「素练笼霞晓,红妆带脸春」以朝霞和春色比拟牡丹的色泽。尾联以「归天上」的超脱之语将赏花上升到精神层面,不落俗套。

总体评价
此诗虽为和答之作,但立意不俗,以「易老少年身」的人生感慨和「归天上」的超脱情怀写牡丹,超越了单纯的咏物。

相关诗词