东京次新安道中

唐 · 徐夤

译文

贼去兵来岁月长,野蒿空满坏墙匡。

叛军走了官军又来,战乱岁月漫长无尽,野生的蒿草白白长满了坍塌破败的墙垣。

旋从古辙成深谷,几见金舆过上阳。

不久前旧日的车辙已经变成了深谷,已经多少年没有见到天子的车驾经过上阳宫了。

洛水送年催代谢,嵩山擎日拂穹苍。

洛水年复一年地流淌,催促着岁月更替朝代兴衰,嵩山高耸托举着太阳,仿佛拂动着苍穹。

殊时异世为儒者,不见文皇与武皇。

身处这个截然不同的乱世作为读书人,再也见不到太宗和武皇那样的盛世明君了。

赏析

题解

《东京次新安道中》是徐夤行经洛阳(东京)新安道中时所作的一首感怀诗。晚唐时期,藩镇割据、战乱频仍,洛阳作为东都屡遭兵燹。诗人途经新安,目睹战后残破的景象——城墙倾颓、野蒿丛生、古道变为深谷——不禁感慨万千。全诗由眼前荒凉写到历史兴亡,最终以"殊时异世"的感叹收束,表达了身处乱世的书生对盛唐辉煌不再的深沉哀痛,体现了晚唐诗人特有的伤时念乱之情。

逐句解读

「贼去兵来岁月长,野蒿空满坏墙匡。」"贼"指叛军,"兵"指朝廷军队或各路军阀的部队。

"贼去兵来"写出了兵荒马乱、你来我往的惨状,战火连绵,岁月漫长。第二句写眼前实景:野生的蒿草长满了坍塌的墙垣,一个"空"字写出了满目荒凉、无人照管的悲哀。

"坏墙匡"即残破的墙框,可见房屋早已毁弃。

「旋从古辙成深谷,几见金舆过上阳。」"旋"即不久、很快,"古辙"是旧日车马走过的车辙痕迹。这些车辙已经变成了深谷,说明道路年久失修、无人行走,也可以理解为地势因战乱而改变。

"金舆"是天子的车驾,"上阳"即上阳宫,洛阳的著名宫殿。诗人追问:已经有多少年没有见到天子的车驾经过上阳宫了呢?言下之意是皇帝久不东幸,东都已如弃地。

「洛水送年催代谢,嵩山擎日拂穹苍。」"洛水"流经洛阳,是东都的象征。

"送年催代谢"写洛水年复一年地流淌,催促着岁月的更替和朝代的兴衰。

"嵩山"在洛阳东南,为中岳。

"擎日拂穹苍"以拟人手法写出嵩山高耸入云,仿佛托举着日月、拂动着苍天。这两句以山河的永恒对照人世的变迁,气象宏大而感慨深沉。

「殊时异世为儒者,不见文皇与武皇。」"殊时异世"即时代已截然不同,"文皇"指唐太宗(谥文皇帝),"武皇"指唐高宗或武则天。作为读书人的诗人感叹:自己生在这个异于往昔的乱世,再也见不到太宗、高宗那样开创盛世的英明君主了。末句以"不见"二字收束,既是历史追忆,也是对现实的深沉失望。

艺术手法

本诗最突出的手法是"以景寓史",将战后的荒凉景象作为历史兴亡的见证。

"野蒿""坏墙"的细节描写与"金舆""上阳"的昔日辉煌形成强烈反差,体现了诗人善于以小见大、由近及远的章法。颔联"旋从古辙成深谷,几见金舆过上阳"一句写地、一句写事,地面上车辙变深谷暗示时光久远,金舆不上阳暗示皇权衰落,两句互文见义,信息量极大。颈联"洛水送年催代谢,嵩山擎日拂穹苍"则以拟人化的手法赋予自然景物以历史意识——洛水"催"代谢如同时光催人,嵩山"擎"日如同国之柱石。动词"送""催""擎""拂"四个字的锤炼极为精准,既赋予山河以生命,又暗含朝代更替的沧桑之感。尾联从山河回到自身,以"为儒者"的自况与"文皇""武皇"的盛世明君对比,将个人命运融入家国之悲,收束有力而余味悠长。全诗风格沉郁顿挫,与杜甫《春望》"国破山河在"的意境一脉相承,是晚唐诗歌中不可多得的伤时力作。

相关诗词