东归题屋壁

唐 · 徐夤

译文

尘埃归去五湖东,还是衡门一亩宫。

一身风尘地回到了五湖以东的故里,住的依然是那间简陋狭小的柴门旧宅。

旧业旋从征赋失,故人多逐乱离空。

祖传的家业很快就因沉重的赋税征敛而丧失殆尽,故交老友也大多在战乱中四处流离、音讯全无。

因悲尽室如悬罄,却拟携家学转蓬。

因为悲痛家徒四壁、穷得像悬挂的空磬一般一无所有,反而打算带着全家像蓬草一样随风漂泊流浪。

见说武王天上梦,无情曾与傅岩通。

听说当年武丁曾在梦中见到了圣人,又怎会想到他与傅岩的贤才曾经相通呢?可惜如今没有这样的明主来发现我。

赏析

题解

《东归题屋壁》是徐夤东归故里后题写在自家屋壁上的一首七律。从诗中"旧业旋从征赋失,故人多逐乱离空"来看,此诗作于唐末战乱频繁的时期,诗人的家业因繁重的赋税征敛而丧失,故交好友也因战乱离散。诗题中的"东归"指从长安或外地返回东方故里(徐夤为莆田人,"五湖"在诗中代指南方故土)。全诗以归家后的所见所感为主线,抒发了乱世归来的凄凉之情,以及对前途的迷茫与不甘。末联以周武王梦傅说的典故暗含期待,反映了晚唐士人在乱世中仍期盼明主知遇的心态。

逐句解读

「尘埃归去五湖东,还是衡门一亩宫。」首联交代归家的处境。

"尘埃"形容旅途的疲惫与风尘仆仆,也暗含仕途蹭蹬之意。

"五湖东"指太湖流域的东方,泛指南方故土。

"衡门"出自《诗经·陈风》"衡门之下,可以栖迟",指简陋的柴门,代指贫寒的居所。

"一亩宫"形容住宅狭小,仅有一亩之地。两句大意是:风尘仆仆地回到了五湖之东的故里,住的还是那间简陋狭小的老屋。一个"还"字暗示了诗人曾出外谋求功名却无功而返。

「旧业旋从征赋失,故人多逐乱离空。」颔联道出乱世的现实。上句说祖传的家业很快就因为沉重的赋税征敛而丧失了。"旋"字表示转瞬之间,说明征赋之苛猛。

"旧业"本应世代相传,却因官府盘剥而荡然无存。下句说故交老友大多在战乱中四处流离,音讯全无。"逐"字写出了被动的无奈,"空"字则道尽了离散后的空虚。这一联将个人家业的丧失与整个社会的动荡紧密联系在一起。

「因悲尽室如悬罄,却拟携家学转蓬。」颈联进一步抒写困窘之状。

"尽室如悬罄"化用《左传》"室如悬罄"的典故,形容家中空无一物,贫困到了极点——如同悬挂的磬,中空无一物。

"因悲"二字承上联而来,因为家业丧失、故友离散而悲叹。下句"却拟携家学转蓬"是无奈之下的想法:打算带着全家像随风飘转的蓬草一样四处漂泊。

"学转蓬"三字暗示了漂泊并非诗人的主动选择,而是被困境所迫。

「见说武王天上梦,无情曾与傅岩通。」尾联连用两个典故。

"武王天上梦"指周武王梦见圣人傅说的故事(实为殷高宗武丁梦傅说之误用或诗人另有指代),武丁梦得圣人,按图索骥在傅岩找到傅说,拜为相。

"无情"一词在此有深意:武丁能梦到从未谋面的傅说,而诗人却无人赏识。末句"曾与傅岩通"意谓那位圣君曾与傅岩的贤人相通——暗示自己如同傅说一般怀才不遇,只可惜没有武丁那样的明主来发现自己。

艺术手法

此诗的艺术手法以典故的精当运用和情感的层层递进最为突出。全诗运用了"衡门""悬罄""转蓬""武丁梦傅说"等多个典故,每一个都与诗人当前的处境紧密相关,不是为用典而用典,而是以典代言,增强了表达的厚度和力度。

颔联「旧业旋从征赋失,故人多逐乱离空」在对仗上极为工整。

"旧业"对"故人",是家与友的对照;

"征赋"对"乱离",是苛政与战乱的对照;"失"对"空",是物质的丧失与精神的空虚的对照。短短十四个字,将晚唐社会的经济崩溃与人心离散概括得淋漓尽致。

颈联的「因悲尽室如悬罄,却拟携家学转蓬」在情感表达上采用了"因……却……"的转折结构:因为贫困至极而悲叹,却反而生出携家漂泊的念头。这种"因悲而思动"的心理逻辑,真实地反映了乱世之人的无奈心态。

总体评价

《东归题屋壁》是一首以个人遭遇折射时代悲剧的写实之作。徐夤以东归后的切身感受为出发点,将家业丧失、故友离散、家徒四壁、漂泊无着的种种困境一一写出,笔触沉重而真实。尾联以傅说之典暗寄希望,在绝望中保留一丝期待,使全诗不至于一味沉沦。全诗情感真挚,不事矫饰,对晚唐社会的真实写照具有很高的认识价值。在徐夤的归隐题材诗歌中,此篇以情感的沉痛和用典的贴切而独具特色。

相关诗词