东归出城留别知己

唐 · 徐夤

译文

韦蒙屈指许非才,三载长安共酒桮。

韦蒙屈指称赞我,实是我才能不配这般称许,三年来我们在长安共同举杯饮酒。

欲别未攀杨柳赠,相留拟待牡丹开。

想要分别了却还未折下杨柳枝条相赠,友人殷勤挽留说要等牡丹花开再走。

寒随御水波光散,暖逐衡阳雁影来。

寒气随着御沟流水的波光渐渐消散而去,暖意追逐着从衡阳方向飞来的雁影一同降临。

他日因书问衰飒,东溪须访子陵台。

将来有一天你若寄书信来问候我这衰老落魄的人,请一定要到东溪来寻访严子陵的钓台。

赏析

题解

《东归出城留别知己》是徐夤离开长安东归故里时写给知己友人的留别诗。诗题已交代了背景:东归(回东方故乡)、出城(离开长安)、留别(告别)知己。徐夤曾在长安客居多年,此番离别,既有对友人的不舍,也有对自身命运的感慨。全诗情感真挚,从相聚到离别,从当下到未来,既有留恋又有期待,展现了晚唐文人在仕途失意后归隐时复杂的内心世界。

逐句解读

「韦蒙屈指许非才,三载长安共酒桮。」首联回忆与友人在长安的交往。

"韦蒙"当为友人之名或字,"屈指"即掰着手指计算。

"许非才"是谦辞,说自己才能不配得到友人称许。

"三载长安共酒桮"写三年来在长安与友人共同饮酒的诗意生活,一个"共"字道出了深厚的友情。

「欲别未攀杨柳赠,相留拟待牡丹开。」颔联写离别之际的不舍。

"杨柳赠"用折柳赠别的习俗,诗人说想要分别却还未折下杨柳相赠——暗示离别来得突然,自己尚未做好准备。

"相留拟待牡丹开"则是友人的挽留之意:等牡丹花开再走不迟。杨柳春初发芽,牡丹暮春方开,两者之间时序的差异暗示了诗人内心的纠结。

「寒随御水波光散,暖逐衡阳雁影来。」颈联写季节变化。寒气随着御沟中的流水波光渐渐消散,暖意追逐着衡阳方向飞来的雁影而至。这两句既是对时令的真实描写——冬去春来,也暗含着象征意义:寒冷代表困顿,温暖代表希望,诗人的命运或许也将随着季节而好转。

「他日因书问衰飒,东溪须访子陵台。」尾联是对未来的展望。

"衰飒"形容衰老落魄的状态,"子陵台"是东汉隐士严子陵垂钓处。诗人说:日后你若写信来问候我这衰老落魄之人,请一定要到东溪来访寻子陵台——即来找我这个隐居之人。以严子陵自比,表明了归隐的决心。

艺术手法

此诗在结构上呈现出清晰的时空线索:从过去(三载长安)到当下(欲别未攀),从眼前(寒随暖逐)到未来(他日因书)。颔联"未攀杨柳"与"待牡丹开"以两种植物的花期差异构成时间张力——诗人急于离去而友人殷切挽留,两种心意通过花事表达,含蓄而深情。颈联以工整的对仗写季节更替:"寒随御水"与"暖逐衡阳"将抽象的寒暖化为具体的意象——水波散寒、雁影传暖,"随"与"逐"两个动词使寒暖有了方向感和动态美。尾联以"子陵台"这一典故收束全诗,将个人的东归之举与严子陵的隐逸传统联系起来,既表明了心志,也为离别增添了一份高洁的意味。全诗情感基调在留恋与旷达之间保持了恰当的平衡,不偏不倚,温和得体。

相关诗词