钓丝竹

唐 · 徐夤

译文

藋藋拂清流,堪维舴艋舟。

竹枝轻轻拂过清澈的水流,可以用来系住小船。

野虫悬作饵,溪月曲为钩。

野生的虫子悬挂在竹枝上如同钓鱼的饵,溪水中的弯月如同钓鱼的钩。

雨润摇堦长,风吹绕指柔。

雨水滋润下竹子摇曳着在台阶旁生长,风吹过竹枝柔韧得可以缠绕在手指上。

若将诸树比,还使绿杨羞。

如果拿各种树木来比较,连绿杨都要自愧不如。

蚕妇非尧女,渔人是子猷。

养蚕的妇人不是尧帝的女儿,钓鱼的人是王子猷般的雅士。

湖边旧栽处,长映读书楼。

湖边旧日栽种竹子的地方,长久地映照着读书的楼阁。

赏析

题解
此诗咏钓丝竹,一种细长柔韧的竹子。诗人以「野虫悬作饵,溪月曲为钩」的奇巧比喻将竹子与钓鱼联系起来,最终以竹映读书楼的高雅画面收束。

逐句解读
「藋藋拂清流」——竹枝轻轻拂过清澈的水流。

「堪维舴艋舟」——可以用来系住小船。

「野虫悬作饵」——野生的虫子悬挂在竹枝上如同钓鱼的饵。

「溪月曲为钩」——溪水中的弯月如同钓鱼的钩,极为巧妙的比喻。

「雨润摇堦长」——雨水滋润下竹子摇曳着在台阶旁生长。

「风吹绕指柔」——风吹过竹枝,柔韧得可以缠绕在手指上。

「若将诸树比,还使绿杨羞」——如果拿各种树木来比较,连绿杨都要自愧不如。

「蚕妇非尧女,渔人是子猷」——养蚕的妇人不是尧帝的女儿,钓鱼的人是王子猷般的雅士。

「湖边旧栽处,长映读书楼」——湖边旧日栽种竹子的地方,长久地映照着读书的楼阁。

艺术手法
以「野虫悬作饵,溪月曲为钩」两句最为精妙:虫悬竹上如同饵,月映溪中曲如钩,将竹、虫、月、溪四个意象自然联系,构思巧夺天工。

「风吹绕指柔」写竹的柔韧性。

「还使绿杨羞」以绿杨衬托竹的优美。尾联以「读书楼」收束,将竹子的清雅品格与读书人的精神世界融为一体。

总体评价
此诗是咏物诗中的精品,以「溪月曲为钩」的神来之笔将竹子与钓鱼巧妙关联,不刻意求巧而自得天趣。结尾以竹映书楼的画面收束,格调清雅脱俗。

相关诗词