闭门

唐 · 徐夤

译文

闭却闲门卧小窗,更何人与疗膏肓。

关上了冷清的院门躺卧在小窗之下,还有什么人能来为我医治这病入膏肓的沉疴呢。

一生有酒唯知醉,四大无根可预量。

这一辈子有酒在手只知道痛饮求醉,人的肉身本由地水火风四大假合而成毫无根蒂,又何必预先去算计穷通生死呢。

骨冷欲针先觉痛,肉顽频炙不成疮。

骨头寒冷想要扎针治疗,还没下针就已经先感到疼痛了;皮肉麻木反复用艾灸烤灼,却始终灸不出疮痕来。

漳滨伏枕文园渴,盗跖纵横似虎狼。

我如刘桢卧病漳滨、如司马相如患消渴之疾,而那大盗柳下跖却纵横无忌如虎狼一般。

赏析

题解

《闭门》是徐夤的一首七言律诗,写于诗人卧病在床、闭门不出之际。诗题"闭门"既写实——因病闭门不出,也寓意——与外界隔绝、自我放逐。全诗以病痛为线索,从身体的苦痛写到精神的苦闷,最后以古人自比,抒发了才士不遇、穷困潦倒的深沉感慨。诗中"漳滨伏枕"用刘桢典故,"文园渴"用司马相如典故,"盗跖"用柳下跖典故,三个典故层层递进,将诗人的悲愤推向高潮。

逐句解读

「闭却闲门卧小窗,更何人与疗膏肓。」首联写闭门卧病的情景。

"闲门"二字看似轻松,实则暗示门庭冷落、无人问津。

"膏肓"用《左传》典故,病入膏肓即不治之症。诗人问:有谁能来为我治疗这深重的病痛呢?一个"更"字透露出深深的孤独与无助。

「一生有酒唯知醉,四大无根可预量。」颔联抒发人生感慨。

"四大"即佛家所谓地、水、火、风四大元素,指代人的肉身。诗人说自己一生只知借酒浇愁,而人的肉身本无根蒂,生死穷达又何必预先计量。这里既有对人生的彻悟,也有不得已的自我安慰。

「骨冷欲针先觉痛,肉顽频炙不成疮。」颈联细致描写病痛体验。

"骨冷"需针灸治疗,但还没扎针就已感到疼痛——写出了病中对疼痛的极度敏感。

"肉顽"指肌肉麻木,反复灸烤都无法使之生出疮痕——写出了病体的迟钝与麻木。一敏感一迟钝,对照鲜明,真实传达了久病之人的身体感受。

「漳滨伏枕文园渴,盗跖纵横似虎狼。」尾联连用三个典故。

"漳滨伏枕"指刘桢卧病漳滨,"文园渴"指司马相如患消渴疾,两人都是才华横溢却疾病缠身的文士。

"盗跖"即柳下跖,相传是大盗,却得以长寿善终。诗人以刘桢、司马相如自比,感叹善人抱病而恶人横行,世道不公如此。

艺术手法

此诗最突出的手法是对比手法的多层运用。颈联"骨冷欲针先觉痛"与"肉顽频炙不成疮"构成身体感受上的对比:对痛觉的过度敏感与对灸疗的麻木迟钝,真实刻画了久病之躯的矛盾状态。尾联以三位古人的不同命运构成更深层的对比:刘桢、司马相如都是才华卓越的文人却饱受疾病折磨,而大盗柳下跖反而横行无忌——善人受苦、恶人得意的反差,使全诗的悲愤达到了顶点。全诗语言不求华丽,以病中实录的口吻写来,反而更见真诚。颔联融入佛家"四大"观念,将个人病痛上升到哲学层面,拓展了诗歌的意蕴空间。整首诗以"闭门"起、以"虎狼"收,从封闭的病室走向广阔的世道感慨,格局由小而大,层次分明。

相关诗词