折杨柳

唐 · 徐延寿

译文

大道连国门,东西种杨柳。

宽阔的大道连接着都城城门,道路两旁种植着杨柳。

葳蕤君不见,袅娜垂来久。

杨柳茂盛繁密你没有看见,它婀娜低垂已有很长时间了。

缘枝栖暝禽,雄去雌独吟。

枝条上栖息着暮色中的鸟,雄鸟飞走雌鸟独自吟唱。

余花怨春尽,微月起秋阴。

残花怨恨春天消逝,微月在秋天升起阴沉之色。

坐望窗中蝶,起攀枝上叶。

坐着望向窗中飞舞的蝴蝶,站起来攀折枝上的柳叶。

好风吹长条,婀娜何如妾。

好风吹拂着长柳条,婀娜的姿态怎么比得上我呢。

妾见柳园新,高楼四五春。

我看到柳园中新发的柳枝,登上高楼已有四五个春天了。

莫吹胡塞曲,愁杀陇头人。

不要吹奏胡地的边塞曲,那会愁死陇头的征人。

赏析

题解
徐延寿此诗以“折杨柳”为题,是乐府旧题。诗中以杨柳为线索,从种植到成长,从春到秋,从柳树写到思妇和征人,将杨柳的生命历程与人的离别相思交织在一起,是一首情感丰富的乐府诗。

逐句解读
「大道连国门,东西种杨柳。」宽阔的大道连接着都城的城门,道路两旁东西种植着杨柳。开篇点明杨柳的位置。

「葳蕤君不见,袅娜垂来久。」杨柳茂盛繁密你没有看见,它婀娜低垂已经有很长时间了。以“君不见”的呼唤语气写柳的孤寂。

「缘枝栖暝禽,雄去雌独吟。」沿着枝条栖息着暮色中的鸟儿,雄鸟飞走雌鸟独自吟唱。以鸟的分离暗示人的离别。

「余花怨春尽,微月起秋阴。」残花怨恨春天的消逝,微月在秋天升起阴沉的云。写季节的流转和情感的低迷。

「坐望窗中蝶,起攀枝上叶。」坐着望向窗中飞舞的蝴蝶,站起来去攀折枝条上的柳叶。写思妇的日常动作,无聊中的思念。

「好风吹长条,婀娜何如妾。」好风吹拂着长长的柳条,婀娜的姿态怎么比得上我呢。以柳条的婀娜自比,既有自怜也有自信。

「妾见柳园新,高楼四五春。」我看到柳园中新发的柳枝,登上高楼已有四五个春天了。写思妇在柳园中等待的漫长岁月。

「莫吹胡塞曲,愁杀陇头人。」不要吹奏胡地的边塞曲,那会愁死陇头的征人。末联以音乐写出征夫的思乡之苦。

艺术手法
此诗以乐府诗的叙事手法,将杨柳的生命与人的情感紧密交织。杨柳既是离别之树(古人折柳送别),又是思妇的寄托(柳条的婀娜喻女性的柔美)。全诗以“柳”为线索贯穿,从种柳、赏柳、攀柳到折柳,每一层都对应着人的情感变化。用字细腻,“婀娜何如妾”以柳自比,“愁杀陇头人”以夸张写征人的痛苦。

总体评价
此诗是唐代乐府“折杨柳”题中的佳作,以杨柳为线索串联起离别、思念、等待等多种情感,层次丰富而脉络清晰。全诗语言自然流畅,情感真挚动人。

相关诗词