人日剪彩

唐 · 徐延寿

译文

闺妇持刀坐,自怜裁剪新。

闺中妇女拿着剪刀坐着,怜爱自己新裁剪出来的花样。

叶催情缀色,花寄手成春。

剪出的叶子催动情意点缀色彩,剪出的花寄托巧思成就春天。

帖燕留妆户,黏鸡待饷人。

贴上燕形彩纸留在梳妆台,黏上鸡形彩纸等待送饭的人。

擎来问夫壻,何处不如真。

举着彩花问丈夫,哪一点比不上真的花呢?

赏析

题解
徐延寿此诗描写人日(正月初七)闺中妇女剪彩的习俗。唐代有在人日剪彩为花叶的习俗,此诗以细腻的笔触写出了闺妇剪彩的精巧技艺和对丈夫的深情。

逐句解读
「闺妇持刀坐,自怜裁剪新。」闺中的妇女拿着剪刀坐着,自己怜爱着新裁剪出来的花样。

「叶催情缀色,花寄手成春。」剪出的叶子催动了情意来点缀色彩,剪出的花朵寄托了手中的巧思成就了春天。以剪彩的花叶写出人工创造的美。

「帖燕留妆户,黏鸡待饷人。」贴上燕子形状的彩纸留在梳妆台前,黏上鸡形的彩纸等待送饭的人。“帖燕”“黏鸡”都是人日的民俗活动。

「擎来问夫壻,何处不如真。」举着剪好的彩花问丈夫,哪一点比不上真的花呢?末联以娇俏的语气写闺房之乐。

艺术手法
此诗以细腻的观察写出闺中剪彩的全过程。“叶催情缀色,花寄手成春”一联最为精妙,“催”“寄”两个动词将无生命的彩纸赋予了人的情感。末联“何处不如真”以问句收束,既写出了剪彩技艺的精湛,又写出了闺妇的娇俏可爱。

总体评价
此诗以日常生活为题材,将闺中剪彩的民俗写得情趣盎然。“擎来问夫壻,何处不如真”是全诗的点睛之笔,以一个生动的对话场景,写出了闺房的温馨和妻子对丈夫的深情。

相关诗词