戏荅成汭

唐 · 徐彦若

译文

南海黄茅瘴,不死成和尚。

南海遍地黄茅瘴气,没死成反而做了和尚。

赏析

题解
此诗为徐彦若戏答成汭之作,仅存一联。诗中说南海之地黄茅遍地的瘴气,如果不死就会变成和尚。全联以幽默而残酷的口吻描绘了岭南地区的恶劣环境——瘴气弥漫,要么死去要么出家当和尚。

逐句解读
「南海黄茅瘴」——南海之地黄茅丛中弥漫着瘴气。

「黄茅瘴」是南方秋季特有的瘴气,由茅草枯黄后产生的毒气。

「不死成和尚」——如果不死的话就会变成和尚。要么被瘴气毒死,要么因为活下来而出家修行,暗示岭南的艰苦生活只能求助于宗教。

艺术手法
全联以「不死……成……」的假设条件句构成黑色幽默。

「黄茅瘴」的毒害与「成和尚」的超脱形成因果,将南方的恶劣环境与宗教信仰联系起来。语言极为简练而意味深长。

总体评价
此联以黑色幽默描绘了岭南的恶劣环境。

「南海黄茅瘴,不死成和尚」两句将瘴气的致命性和宗教的救赎性结合,在唐代岭南题材诗中以幽默和残酷的并存著称。

相关诗词