赠刘舍人古意

唐 · 徐彦伯

译文

女床閟灵鸟

女床山上藏着神奇灵异的凤凰

文章世所希

它身上美丽的花纹世间罕见

巢君碧梧树

凤凰筑巢在你碧绿的梧桐树上

舞君青琐闱

在你青色雕花的宫门前翩翩起舞

或言凤池乐

有人说凤池的生活很快活

抚翼更西飞

凤凰却振动翅膀继续向西飞去

凤池环禁林

凤池环绕着皇家禁苑

仙阁霭沈沈

仙阁之中云雾深沉气象庄严

璇题激流日

美玉装饰的题额在日光下闪耀

珠缀緜清阴

珍珠装饰的帘幕垂下清凉的阴影

郁穆丝言重

庄重肃穆皇帝的诏令分量极重

荧煌台座深

中书省的台座深邃辉煌

风张丹戺翮

在红色台阶前展翅迎风而飞

月弄紫庭音

在月光下奏响紫庭中的美妙音乐

众彩结不散

众多彩色的祥云聚结不散

孤英跂莫寻

孤独的英杰翘首远望却难以寻觅

浩歌在西省

在中书省西省放声高歌

经传恣潜心

研读经史典籍恣意潜心学问

赏析

题解
此诗为徐彦伯赠刘舍人之作,以"古意"为题,实际上是借凤凰的意象来赞美刘舍人的文才和地位。诗中描写凤凰栖于碧梧、舞于青琐,飞入凤池(中书省)的华丽场景,暗喻刘舍人身为文学侍从之臣的荣耀与才华。

逐句解读
「女床閟灵鸟」——女床山上藏着神灵之鸟。

"女床"是神话中的山名,传说凤凰栖息于此。"閟"即隐藏、珍藏。

「文章世所希」——凤凰身上的花纹是世间罕见的。

"文章"在此指凤凰羽毛上的美丽纹路,也暗喻刘舍人文采出众。

「巢君碧梧树」——凤凰筑巢在你碧绿的梧桐树上。传说凤凰非梧桐不栖,此处以凤凰比喻刘舍人。

「舞君青琐闱」——在你青色雕花的宫门前翩翩起舞。

"青琐闱"指宫门,暗示刘舍人在朝廷中任职。

「或言凤池乐」——有人说凤池(中书省)的生活很快活。

"凤池"即中书省的别称。

「抚翼更西飞」——但凤凰振动翅膀向西飞去。此句暗喻刘舍人调任或升迁。

「凤池环禁林」——凤池环绕着皇家禁苑。

"禁林"即宫廷中的御花园。

「仙阁霭沈沈」——仙阁中云雾深沉。

"仙阁"指中书省的建筑,"霭沈沈"形容气象庄严。

「璇题激流日」——美玉装饰的题额在日光下闪耀。

"璇题"指华美的匾额。

「珠缀緜清阴」——珍珠装饰的帘幕垂下清凉的阴影。

「郁穆丝言重」——庄重肃穆,皇帝的诏令分量很重。

"丝言"指皇帝的诏书。

「荧煌台座深」:中书省的台座深邃辉煌。

「风张丹戺翮」——凤凰在红色的台阶前展翅迎风。

"丹戺"指宫殿的红色台阶。

「月弄紫庭音」——在月光下奏响紫庭中的音乐。

"紫庭"指皇宫中的庭院。

「众彩结不散」——众多彩色的祥云聚结不散。此句以祥云比喻群贤毕至。

「孤英跂莫寻」——孤独的英杰翘首远望却不可寻得。

"孤英"可能指诗人自谦。

「浩歌在西省」——在西省(中书省)放声高歌。

"浩歌"表达壮志豪情。

「经传恣潜心」——研读经史典籍,恣意潜心学问。

艺术手法
全诗以凤凰为贯穿始终的意象,用"比"的手法将刘舍人比作凤凰,从栖梧到入凤池再到展翅高飞,暗喻其仕途轨迹。诗中大量使用与凤凰相关的意象——碧梧、凤池、丹戺、紫庭、众彩、孤英——构成一个统一而华丽的意象群。语言典雅工丽,对仗精工,体现了初盛唐宫廷诗的典型风格。

总体评价
这是一首典雅的赠答诗,以凤凰为核心意象,将刘舍人的文才、仕途和品格融为一体。徐彦伯以华美的笔触和丰富的意象,编织出一幅凤凰栖梧的绚丽画卷,既赞美了对方,也表达了自己潜心经术的志向。全诗格调高雅,辞藻华美而不浮艳。

相关诗词