游禁苑幸临渭亭遇雪应制

唐 · 徐彦伯

译文

玉律藏冰候

按照时令规律到了冬季藏冰的时节

彤阶飞雪时

红色宫殿的台阶上飞舞着雪花

日寒消不尽

阳光的寒意消融不尽积雪

风定舞还迟

风停下来雪花还在缓慢飘舞

琼树留宸瞩

如玉般的雪树引得皇帝驻足观赏

璇花入睿词

美丽的雪花被写入皇帝睿智的诗词中

悬知穆天子

遥想当年周穆天子西游的盛事

黄竹谩言诗

他所写的黄竹诗也不过如此罢了

赏析

题解
此诗为徐彦伯随皇帝游禁苑幸临渭亭遇雪时所作的应制诗。诗中描写了宫廷冬日落雪的景象——彤阶飞雪、琼树雪花,以穆天子(周穆王)的典故将这场雪比作天降祥瑞,含蓄地赞颂当朝天子。

逐句解读
「玉律藏冰候」——按照时令的规律到了藏冰的时节。

"玉律"指古代测定节气的律管,"藏冰候"即冬季藏冰的时候。

「彤阶飞雪时」——红色宫殿的台阶上飞舞着雪花。

"彤阶"即朱红色的台阶,"飞雪"写出雪花的动态。

「日寒消不尽」——阳光的寒意消融不尽。

"日寒"指冬日阳光微弱不足以化雪。

「风定舞还迟」——风停下来雪花还在缓慢飘舞。

"风定"即风停,"舞还迟"写出雪花的轻盈悠然。

「琼树留宸瞩」——如玉般的琼树引得皇帝驻足观赏。

"琼树"指被雪覆盖的树木,"宸瞩"即皇帝的目光。

「璇花入睿词」——如玉般的雪花进入了皇帝睿智的诗词中。

"璇花"指雪花,"睿词"指皇帝的诗作。

「悬知穆天子」——遥想当年周穆天子。

"悬知"即遥想。

「黄竹谩言诗」——他所写的《黄竹诗》也不过如此。

"黄竹"指周穆王所作的《黄竹诗》,"谩言"意为也不过如此,言外之意是当朝天子之诗更胜一筹。

艺术手法
全诗以工笔细描雪景。

"日寒消不尽,风定舞还迟"二句观察入微,写出雪天的微妙感觉——日虽出而寒未尽,风虽止而雪犹飘。

"琼树""璇花"以美玉比喻雪,既典雅又富有光泽感。末以周穆王《黄竹诗》作比,以古衬今,既抬高本朝天子,又使全诗多了一层文化纵深。

总体评价
这是一首雅致精工的咏雪应制诗。徐彦伯在短小的篇幅中完成了雪景描写和颂圣的双重任务,不堆砌、不浮华,以细腻的观察和精巧的用典见长。

"风定舞还迟"一句尤有韵致,是咏雪诗中难得的佳句。

相关诗词