雪

唐 · 徐彦伯

译文

雪暗穷海云

大雪使得遥远海边的云层变得阴暗

洒空纷似露

雪花从空中纷纷飘洒如同露珠

朔风吹故里

北风呼啸吹过故乡

宛转玉阶树

宫殿玉阶旁的树木在风中摇曳宛转

孤妾调玉瑟

孤独的妻子在闺中调弄着玉瑟

早寒生锦衿

清晨的寒意侵入了锦缎衣领

况君张罗幕

何况你正在北方张开罗网般的军帐

愁坐北庭阴

在北方庭院的阴暗中独自愁坐

赏析

题解
此诗为徐彦伯所作咏雪诗,以思妇的口吻写雪天的愁思。诗中先写雪景——暗云密布、大雪纷飞、朔风吹树,再转入闺中——孤妾调瑟、锦衾生寒,末以"况君张罗幕,愁坐北庭阴"将思绪引向远方的丈夫,以雪天的苦寒加深了离愁别恨。

逐句解读
「雪暗穷海云」——大雪使得穷尽海边的云层变得阴暗。

"穷海"指遥远的海边,也暗喻边塞极远之地。

「洒空纷似露」——雪花纷纷从空中飘洒下来如同露珠。

"洒空"即从空中洒落。

「朔风吹故里」——北风吹过故乡。

"朔风"即北风,是冬天的寒风。

「宛转玉阶树」——使得宫殿玉阶旁的树木随风摇曳宛转。

"玉阶"以玉喻雪,也暗指宫中的台阶。

「孤妾调玉瑟」——孤独的妻子调弄着玉瑟。此句转入闺中,以"孤妾"点明思妇身份。

「早寒生锦衿」——清晨的寒意侵入锦衣之中。

"锦衿"即锦缎衣领,写寒气入骨。

「况君张罗幕」——何况你正在北方张开罗网般的军帐。

"罗幕"指军帐。

「愁坐北庭阴」——在北方庭院的阴暗中愁坐。此句想象丈夫在北方的凄凉处境,将双方的愁苦联系在一起。

艺术手法
此诗前四句写景,后四句写人,景人交融。雪景的描写层次分明——从天空到地面,从远海到故里,从朔风到树木,构成一幅完整的冬雪图。后段转入闺中,"调玉瑟""生锦衿"以触觉和听觉传达寒意,末两句从"我"推及"君",将个人的孤独感扩展为双方的相互思念。"况"字是全诗的枢纽,将自然景物与人事紧密联系。

总体评价
这是一首感情深挚的闺怨雪诗。徐彦伯以八句诗完成了从宏大雪景到细腻闺情的转换,将边塞的苦寒与闺中的孤独交织在一起。全诗语言凝练、意境深远,在唐代咏雪闺怨诗中属于佳作。

相关诗词