幸白鹿观应制

唐 · 徐彦伯

译文

凤舆乘八景,龟箓向三仙。

凤辇驾乘八方景致而来,手持龟甲符箓朝拜三位仙人。

日月移平地,云霞缀小天。

日月的辉光仿佛移到了平地之上,云霞点缀着这一方小天地。

金童擎紫药,玉女献青莲。

金童手捧紫色的仙药,玉女奉献着青色的莲花。

花洞留宸赏,还旗绕夕烟。

花洞中留下皇帝的赏玩,归去的旗帜缭绕着傍晚的烟霞。

赏析

题解
此诗为徐彦伯随皇帝幸临白鹿观时所作的应制诗。白鹿观是道教宫观,诗中充满了道教意象——凤舆、龟箓、金童、玉女、紫药、青莲、花洞等,描绘了一幅道教仙境的画面,既是对白鹿观的写实描写,也是对皇帝崇尚道教之行的颂扬。

逐句解读
「凤舆乘八景」——皇帝的凤驾乘着八方景云而来。

"凤舆"即皇帝的车驾,"八景"是道教术语,指八方之景。

「龟箓向三仙」——手持龟甲图箓朝拜三位仙人。

"龟箓"指道教的符箓,"三仙"即道教的三位仙人。

「日月移平地」——日月仿佛移动到了平地之上。此句以夸张手法写道观的壮观——仿佛天地倒转,日月近在眼前。

「云霞缀小天」——云霞点缀着这方小小的天地。

"小天"指白鹿观如同一方天地。

「金童擎紫药」——金童捧着紫色的仙药。

"金童"是道教中的侍童,"紫药"即仙丹。

「玉女献青莲」——玉女献上青色的莲花。

"玉女"即道教仙女,"青莲"是佛道共用的圣洁意象。

「花洞留宸赏」——花团锦簇的洞天留住了皇帝的观赏。

"花洞"指道观中的花圃,"宸赏"即皇帝欣赏。

「还旗绕夕烟」——回去时仪仗旗帜环绕着傍晚的烟霞。此句写皇帝离开时夕阳烟霞中的仪仗,画面优美。

艺术手法
全诗以道教意象为核心,构建了一个完整的仙境世界。

"凤舆""龟箓""金童""玉女"都是道教的典型元素,使白鹿观超凡脱俗。

"日月移平地,云霞缀小天"以天翻地覆的夸张手法写道观的气象,极富想象力。全诗色彩绚丽——紫药、青莲、夕烟——在视觉上构成一幅道观仙境图。

总体评价
这是一首典型的道教应制诗。徐彦伯以丰富的道教意象和鲜明的色彩描写,将白鹿观描绘得如梦似幻。全诗格调高雅、意象华美,既完成了应制颂扬的功能,又展现了唐代道教文化的独特魅力。

相关诗词