相和歌辞 胡无人行

唐 · 徐彦伯

译文

十月繁霜下,征人远凿空。

十月间浓霜纷降,征人远行去开拓未知的疆域。

云摇锦更节,海照角端弓。

云中摇动着锦绣更换的使节旗旄,广阔天光照耀着角端宝弓。

暗碛埋砂树,冲飙卷塞蓬。

昏暗沙漠中掩埋着沙里的枯树,猛烈狂风卷起边塞的飞蓬。

方随膜拜入,歌舞玉门中。

正随着胡人跪拜归附进入,在玉门关内歌舞庆功。

赏析

题解
此诗为乐府相和歌辞「胡无人行」,徐彦伯作。诗中以华美的意象描写边塞征伐的场景:十月繁霜、锦车节旄、角端弓、暗碛砂树、冲飙塞蓬。末联「方随膜拜入,歌舞玉门中」写出胡人归降后歌舞庆功的场面,以胜利的豪情收束。

逐句解读
「十月繁霜下,征人远凿空。」十月间浓霜纷降,征人远行去开拓未知的疆域。

「繁霜」写出时令的苦寒,「凿空」用张骞通西域的典故,写出远征的壮阔。

「云摇锦更节,海照角端弓。」云中摇动着锦绣更换的使节旗旄,如海般广阔的天光照耀着角端宝弓。

「锦更节」写出使节的华美仪仗,「角端弓」为传说中异兽角端之角所制的弓,写出武器的珍奇。

「暗碛埋砂树,冲飙卷塞蓬。」昏暗的沙漠中掩埋着沙里的枯树,猛烈的狂风卷起了边塞的飞蓬。

「暗碛」写出沙漠的阴沉,「冲飙」即猛风,写出边塞自然环境的恶劣。

「方随膜拜入,歌舞玉门中。」正随着胡人跪拜归附进入,在玉门关内歌舞庆功。

「膜拜」即胡人的跪拜归降仪式,「歌舞玉门中」写出胜利后的欢庆。

艺术手法
此诗以华美的意象和凝练的笔触描写边塞征伐。前两联以「繁霜」「锦更节」「角端弓」的华美器物意象,将边塞征战写得既有军事的雄壮又有仪典的庄严。

「暗碛埋砂树,冲飙卷塞蓬」以自然的荒凉与恶劣写出征途的艰辛。末联以「膜拜」的归降仪式和「歌舞」的庆功场面,将全诗从艰苦的征途转入胜利的欢庆。全诗虽仅四联,而从出征→行军→艰苦→胜利,叙事弧线完整。

总体评价
徐彦伯此诗以华美的意象和凝练的笔触写出边塞征伐的壮阔,「云摇锦更节,海照角端弓」以奇丽的意象将军事行动写得如仪典般庄严。全诗短小而气魄不凡,体现了初唐诗从齐梁华丽向盛唐雄健过渡的风格特征。

相关诗词