相和歌辞 采莲曲

唐 · 徐彦伯

译文

妾家越水边,摇艇入江烟。

我家住在越地水边,摇着小艇驶入江上的烟雾之中。

既觅同心侣,复采同心莲。

既寻找同心相印的伴侣,又采摘象征同心的莲花。

折藕丝能脆,开花叶正圆。

折断藕节丝还连着似断非断,荷花盛开荷叶正圆。

春歌弄明月,归棹落花前。

唱着春歌在明月下嬉戏,趁着落花之前划桨归去。

赏析

题解

《相和歌辞·采莲曲》是徐彦伯拟南朝采莲曲而作。采莲曲是乐府旧题,多写江南水乡女子采莲的爱情生活。此诗以清新的笔触描绘了越地女子驾舟采莲的美丽场景。

逐句解读

「妾家越水边,摇艇入江烟。」我家住在越地水边,摇着小艇驶入江上的烟雾之中。

「越水」指浙江一带的水域,「江烟」写出水乡的朦胧之美。

「既觅同心侣,复采同心莲。」既寻找同心相印的伴侣,又采摘象征同心的莲花。

「同心」二字双关——既是莲心也是人心,将爱情与采莲巧妙关联。

「折藕丝能脆,开花叶正圆。」折断藕节丝还连着容易断,荷花盛开荷叶正圆。藕断丝连是写藕的物理特性,也暗喻情丝难断。

「春歌弄明月,归棹落花前。」唱着春歌在月下嬉戏,趁着落花之前划桨归去。以月下唱歌、落花前归去写出采莲之游的欢快与诗意。

艺术手法

此诗以双关手法见长。

「同心侣」与「同心莲」以「同心」贯穿人与莲,将爱情与采莲融为一体。

「折藕丝能脆」暗用藕断丝连之意象暗示情丝的韧性。全诗语言清新流畅,意象明丽,节奏轻快,有南朝乐府民歌的天然韵味。

总体评价

徐彦伯此诗是唐代采莲曲中的佳作。全诗以越地水乡为背景,将采莲的劳动场景与爱情的甜蜜情感融为一体。

「既觅同心侣,复采同心莲」一联以双关手法将人与花、情与景巧妙关联,末句「归棹落花前」以落花意象暗示时光易逝,在欢快中略带伤感,韵味悠长。

相关诗词