相和歌辞 班倢伃

唐 · 徐彦伯

译文

君恩忽断绝,妾思终未央。

君王的恩宠忽然断绝,我的思念却始终没有尽头。

巾栉不可见,枕席空余香。

梳洗的巾栉再也无法见到,枕席之上只留下空空的余香。

窗暗网罗白,阶秋苔藓黄。

昏暗的窗前蛛网泛白,秋日的台阶上苔藓枯黄。

应门寂已闭,流涕向昭阳。

宫门寂寥已经紧闭,只能向着昭阳殿暗自流泪。

赏析

题解

《相和歌辞·班倢伃》是徐彦伯拟写汉成帝班婕妤失宠后的宫怨之作。班婕妤即班倢伃,西汉女文学家,初受成帝宠幸,后因赵飞燕姐妹入宫而被疏远,自请供奉太后于长信宫。此诗以班倢伃的口吻,写君恩断绝后的孤寂与哀伤,是唐代宫怨诗中的佳作。

逐句解读

「君恩忽断绝,妾思终未央。」起笔直点题意,「忽」字写恩宠断绝的突然与无情,「终未央」则写思念的无尽绵长,两相对照,见出君恩薄而妾情深。

「巾栉不可见,枕席空余香。」巾栉是梳洗用具,代指与君王共处的亲密时光。如今巾栉不可复见,枕席之上唯有余香空存,物是人非之感十分凄恻。

「窗暗网罗白,阶秋苔藓黄。」窗外蛛网遍布,阶上苔藓丛生,以环境的荒凉暗示宫中冷落已久。白与黄的色调对照,既写实又寓有衰败之意。

「应门寂已闭,流涕向昭阳。」应门紧闭,无人来访,唯有面向昭阳殿暗自垂泪。昭阳殿是赵飞燕姐妹所居之处,班倢伃向之流泪,含意深远。

艺术手法

此诗以「忽」与「终」的对照起笔,将君恩的无常与妾思的绵长形成强烈反差。中间两联以物象写情,巾栉、枕席、蛛网、苔藓,层层铺陈冷宫的凄清景象。末联以「向昭阳」收束,不言怨而怨意自见,以空间方向暗示内心的伤痛指向。全诗不着一个「怨」字,却句句含怨,体现了含蓄蕴藉的艺术风格。

总体评价

徐彦伯此作在众多拟班婕妤诗中自有特色。他善于以环境描写烘托人物心境,从巾栉余香到蛛网苔藓,从应门寂闭到流涕昭阳,无不渗透着失宠宫人的孤寂与哀愁。语言清丽而不浮华,情感深沉而不直露,是一首含蓄有味的宫怨佳作。

相关诗词