同韦舍人元旦早朝

唐 · 徐彦伯

译文

夕转清壶漏

夜间清越的漏壶滴答转动

晨惊长乐钟

清晨被长乐宫的钟声惊醒

逶迤纶禁客

禁中任职的官员曲折行走在宫中

假寐守铜龙

和衣小睡守候在铜龙装饰的宫门旁

予亦趋三殿

我也快步走向朝廷正殿

肩随谒九重

并肩随行拜谒九重天子的宫殿

繁珂接曙响

众多马饰的珂佩之声迎接黎明的到来

华劒比春容

华丽的宝剑与春天般的容颜交相辉映

相问韶光歇

互相询问美好的春光是否已经消歇

弥怜芳意浓

更加怜惜春天芳菲浓郁的意趣

愿言乘日旰

愿意趁着天色未晚勤勉从公

携手即云峰

携手共同登上云端的高峰

赏析

题解
此诗为徐彦伯与韦舍人一同参加元旦早朝时所作。元旦(正月初一)早朝是唐代最重要的朝廷典礼之一。诗中描写了从夜间守候到清晨上朝的过程——夜听漏壶、晨闻钟声、入殿趋朝,表现了朝廷官员勤勉奉公的精神,末以"愿言乘日旰,携手即云峰"表达了对未来仕途的美好期望。

逐句解读
「夕转清壶漏」——夜间清越的漏壶滴答转动。

"清壶漏"即铜壶滴漏,古代计时器。

「晨惊长乐钟」——清晨被长乐宫的钟声惊醒。

"长乐"是汉代宫殿名,此处借指唐宫。

「逶迤纶禁客」——曲折行走在禁中的官员。

"纶禁客"指在禁中(皇宫)任职的官员。

「假寐守铜龙」——和衣小睡守在铜龙(宫门装饰)旁。

"假寐"即不脱衣小睡,"铜龙"指宫门上的铜龙装饰。

「予亦趋三殿」——我也快步走向三殿(朝廷正殿)。

"三殿"指朝廷的正殿。

「肩随谒九重」——并肩随行拜谒九重天子。

"肩随"即并排前行,"九重"指天子所居的深宫。

「繁珂接曙响」:众多马饰的珂佩声迎接黎明的声响。

"繁珂"指马身上的玉饰。

「华劒比春容」——华丽的宝剑映照着春天的容颜。此句写官员们的装束,华剑与春色交辉。

「相问韶光歇」——互相询问美好的时光是否已过。

"韶光"指美好的春光。

「弥怜芳意浓」——更加怜惜春天芳菲浓郁的意趣。

"弥怜"即更加怜爱。

「愿言乘日旰」——愿意趁着天色未晚勤勉工作。

"乘日旰"即趁着日暮之前。

「携手即云峰」——携手登上云端的高峰。此句以"云峰"比喻仕途的高位,表达共同进取的愿望。

艺术手法
全诗以时间为序,从夜间写到清晨再写到白天,层次分明。前半段以细节描写上朝前的准备工作——漏壶、钟声、假寐、趋殿,生活气息浓厚。

"繁珂接曙响,华劒比春容"一联以听觉和视觉交织,写出早朝队列的壮观景象。末联以"云峰"作结,将朝廷政治生涯比喻为攀登高峰,既含蓄又富有气势。

总体评价
这是一首格调庄重而不失温暖的早朝诗。徐彦伯不仅描写了元旦早朝的仪式感,更写出了同僚之间的情谊和对未来的期望。全诗从夜到日、从实到虚、从朝堂到云峰,意境开阔,展现了盛唐文人积极向上的精神风貌。

相关诗词