送特进李峤入都祔庙

唐 · 徐彦伯

译文

特进三公下

特进的品级仅次于三公

台臣百揆先

作为台阁重臣位于百官之首

孝图开寝石

展开孝道图画开启宗庙的石室

祠主卜牲筵

祭祀主事者占卜选择祭品和席位

恩级青纶赐

按恩赐等级赐予青色丝带

徂装紫橐悬

行装挂在紫色的行囊上

绸缪金鼎席

在金鼎旁的席位上殷勤话别

宴饯玉潢川

在玉潢川边设宴饯行

北斗分征路

北斗星指引着征途的方向

东山起赠篇

在东山作起赠别的诗篇

乐池歌绿藻

在乐池边歌唱绿藻的清新

梁苑藉红荃

在梁王苑中铺着红色的荃草

骑转商岩日

骑马转过商山岩壁日影西斜

旌摇关塞烟

旌旗在关塞的烟雾中飘摇

庙堂须鲠议

朝廷需要正直敢言的谏议

锦节伫来旋

手持锦节期待你早日归来

赏析

题解
此诗为徐彦伯送特进李峤入都祔庙时所作。祔庙是将神主牌位附祀于祖庙的仪式。李峤是唐代著名宰相,此诗当是送其入京执行某种宗庙祭祀使命。诗中以"孝图""祠主""金鼎""玉潢"等意象描写庄重的送行场面,末以"庙堂须鲠议,锦节伫来旋"表达对李峤回朝直言进谏的期待。

逐句解读
「特进三公下」——特进的品级仅次于三公。

"特进"是唐代的一种荣誉官衔。

「台臣百揆先」——作为台阁重臣位于百官之首。

"百揆"即百官。

「孝图开寝石」——展开孝道的图画,开启寝庙中的石室。

"孝图"指宣扬孝道的图画,"寝石"指宗庙中的石室。

「祠主卜牲筵」——祭祀的主持人占卜选择祭品和席位。

"祠主"即祭祀的主事者,"牲筵"指祭品和席位。

「恩级青纶赐」——按恩赐的等级赐予青色丝带。

"青纶"是皇帝赐予的丝带,表示恩宠。

「徂装紫橐悬」——行装挂在紫色的行囊上。

"徂装"即行装,"紫橐"指紫色行囊。

「绸缪金鼎席」——在金鼎旁的席位上殷勤话别。

"绸缪"即殷勤,"金鼎"指朝堂。

「宴饯玉潢川」——在玉潢川边设宴饯行。

「北斗分征路」——北斗星指引着征途的方向。此句以星辰写旅途。

「东山起赠篇」——在东山作起赠别的诗篇。

"东山"暗用谢安东山之典。

「乐池歌绿藻」——在乐池边歌唱绿藻的清新。

「梁苑藉红荃」——在梁王苑中铺着红色的荃草。

"梁苑"用梁孝王的典故。

「骑转商岩日」——骑马转过商山的岩壁,日影西斜。

"商岩"指商山。

「旌摇关塞烟」——旌旗在关塞的烟雾中飘摇。

「庙堂须鲠议」——朝廷需要正直敢言的议论。

"鲠议"即刚直不阿的谏言。

「锦节伫来旋」——手持锦节期待你早日归来。

"锦节"指使者的节杖,"来旋"即归来。

艺术手法
全诗以送行为主线,结构上分为送行准备、设宴饯别、旅途想象和寄语期望四个部分。

"北斗分征路,东山起赠篇"一联以天文和地理交织,空间感强。末联"庙堂须鲠议,锦节伫来旋"从送行升华为政治期望,将个人友情与国家大事结合,格调庄重。全诗对仗精工,用典丰富,体现了初盛唐五言律诗的典型风格。

总体评价
这是一首格调庄重的送别应制诗。徐彦伯以细腻的笔触描写了送行李峤入都的整个过程,从准备行装到宴别,从途程到期望,层次分明。末联以"鲠议"和"来旋"收束,既表达了对李峤政治品格的期待,也寄托了对其平安归来的祝愿,情理交融。

相关诗词