侍宴韦嗣立山庄应制

唐 · 徐彦伯

译文

鼎臣休澣隙

重臣在休沐假日的闲暇时间

方外结遥心

在尘世之外结下了超远脱俗的心志

别业青霞境

山庄别业处在青霞缭绕的仙境之中

孤潭碧树林

孤潭边碧绿的树林环绕其间

每驰东墅策

常常骑马在东边的别墅中驰骋

遥弄北溪琴

远远地弹弄着北溪边的琴弦

帝眷纾时豫

皇帝的眷顾舒展了时节的安乐

台园赏岁阴

在台园中赏玩岁暮的景色

移銮明月沼

皇帝车驾移到明月照耀的池沼旁

张组白云岑

在白云缭绕的山峰上张设帷帐

御酒瑶觞落

御赐美酒从玉杯中倾倒而出

仙坛竹径深

仙坛旁的竹林小径幽深静谧

三光悬圣藻

日月星三光高悬照耀着皇帝的诗文

五等冠朝簪

五等爵位冠绝朝中百官

自昔皇恩感

自古以来就深感皇恩浩荡

咸言独自今

都说皇恩之深唯有今日最为深切

赏析

题解
此诗为徐彦伯侍从皇帝宴饮于韦嗣立山庄时所作的应制诗。韦嗣立山庄是唐代著名的私家园林,皇帝曾多次亲临。诗中描绘了山庄的清幽环境和宴饮的盛况,以"青霞境""碧树林""明月沼""白云岑"等意象勾勒出一幅超凡脱俗的山水画卷,末以"自昔皇恩感,咸言独自今"颂扬当朝皇帝的恩典。

逐句解读
「鼎臣休澣隙」——重臣在休沐的闲暇时间。

"鼎臣"指三公重臣(韦嗣立),"休澣"即休沐假日。

「方外结遥心」——在方外(山林)结下了超远的心志。

"方外"指尘世之外。

「别业青霞境」——别业处在青霞缭绕的仙境之中。

"别业"即山庄别墅。

「孤潭碧树林」——孤潭边碧绿的树林环绕。此句写山庄的水景和林木。

「每驰东墅策」——常常骑着马在东边的别墅中驰骋。"策"指马鞭。

「遥弄北溪琴」——远远地弹弄着北溪边的琴。此句写山庄中的闲适生活。

「帝眷纾时豫」——皇帝的眷顾舒展了时节的安乐。"纾"即舒展,"时豫"即时节安乐。

「台园赏岁阴」:在台园中赏玩岁末的景色。

"岁阴"指岁暮。

「移銮明月沼」——皇帝的车驾移到明月照耀的池沼旁。

"移銮"即移动皇帝的车驾。

「张组白云岑」——在白云缭绕的山峰上张设帷帐。"组"指帷帐,"岑"即山峰。

「御酒瑶觞落」——御酒从玉杯中倾倒而出。

"瑶觞"即玉杯。

「仙坛竹径深」——仙坛旁竹林小径幽深。此句写山庄中竹林深处的清幽。

「三光悬圣藻」——日月星三光高悬照耀着皇帝的诗文。

"圣藻"即皇帝的诗作。

「五等冠朝簪」——五等爵位冠绝朝中的官员。

"朝簪"指朝廷官员。

「自昔皇恩感」——自古以来就感受到皇恩。

「咸言独自今」——都说只有在今天最为深切。此句颂扬当朝皇帝的恩典超越前代。

艺术手法
全诗以"山庄"为核心,从环境描写到宴饮场景再到颂扬收束,层次清晰。

"别业青霞境,孤潭碧树林"以色彩(青霞、碧树)和空间(境、林)构成一幅清幽的画面。

"移銮明月沼,张组白云岑"以皇帝车驾和白云山峰的组合,将人间宴饮提升到仙界的高度。全诗对仗工整,用典自然,是应制诗中的上品。

总体评价
这是一首典雅的山庄应制诗。徐彦伯以细腻的笔触描绘了韦嗣立山庄的清幽环境和皇帝宴饮的盛况,将自然之美与皇家气象融为一体。全诗格调高雅、意象丰富,在应制诗的框架中展现了较高的文学水平。

相关诗词