石淙

唐 · 徐彦伯

译文

碧淀红涔崿嶂间

碧绿的水潭和红色的瀑布在峻峭的山峰之间

淙嵌洑岨洊成湾

水流淙淙穿石而出在险阻处汇成水湾

琪树琁娟花未落

仙琪玉树姿态美好花朵尚未凋落

银芝窋䆛露初还

银色灵芝在洞穴中刚刚结出露珠

八风行殿开仙牓

八风行殿开启了仙人题写的匾额

七景飞舆下石关

七彩飞车从石关之上降临下来

张茑席云平圃䜩

张开茑藤铺席如在云端于平圃中设宴

焜煌金记蕴名山

辉煌的金石铭记蕴藏于这座名山之中

赏析

题解
此诗为徐彦伯所作《石淙》,描写石淙山(在今河南登封)的壮丽山水。石淙是武则天常去游览之地,诗中以丰富的色彩和道教意象描写石淙的奇美景色——碧水红岩、琪树银芝、八风殿、七景舆,将自然山水与仙界意象融合,末以"焜煌金记蕴名山"点明石淙的不凡地位。

逐句解读
「碧淀红涔崿嶂间」——碧绿的水淀和红色的瀑布在峻峭的山峰之间。

"碧淀"即碧绿的水潭,"红涔"即红色的水流,"崿嶂"指险峻的山峰。

「淙嵌洑岨洊成湾」——水流淙淙从石缝中流出,在险阻的地方汇成水湾。

"淙嵌"即水流穿石的声音和形态,"洑岨"指水流回旋于险阻处。

「琪树琁娟花未落」——仙琪玉树姿态美好,花朵尚未凋落。

"琪树"是传说中的仙树,"琁娟"形容姿态美好。

「银芝窋䆛露初还」——银色的灵芝在洞穴中刚刚结出露水。

"窋䆛"形容洞穴中空的样子,"银芝"即银色灵芝。

「八风行殿开仙牓」——八风行殿开启了仙人的榜文。

"八风行殿"指武则天在石淙建的行殿,"仙牓"即仙人题写的匾额。

「七景飞舆下石关」——七彩的飞车从石关上下来。

"七景飞舆"是道教意象,指仙人的车驾,比喻皇帝的仪仗。

「张茑席云平圃䜩」——张开茑藤席坐于云端在平圃中设宴。

"张茑席云"形容在山间设宴如同坐于云端,"平圃"即平坦的园地。

「焜煌金记蕴名山」——辉煌的金石铭记蕴藏于这座名山之中。

"焜煌"即辉煌,"金记"指刻在金石上的铭文。

艺术手法
全诗以色彩和仙界意象为核心。"碧""红""银""金"构成丰富的色彩层次,"琪树""银芝""仙牓""飞舆"则将自然山水升华为仙境。中间两联"琪树琁娟花未落,银芝窋䆛露初还"和"八风行殿开仙牓,七景飞舆下石关"对仗精工,将石淙的景色描写得如梦似幻。全诗用字生僻而意象奇特,体现了徐彦伯追求新奇的创作风格。

总体评价
这是一首风格奇特的山水诗。徐彦伯以大量生僻字和道教意象,将石淙山水描绘得如同仙境。全诗色彩瑰丽、意象新奇,虽然部分字词晦涩,但整体上营造出了一个超凡脱俗的山水世界,展现了初盛唐宫廷诗人对山水之美的独特表达。

相关诗词