上巳日祓禊渭滨应制

唐 · 徐彦伯

译文

晴风丽日满芳洲

晴朗的风和美丽的阳光充满了芳香的洲岛

柳色春筵祓锦流

柳色青青的春宴旁在锦绣般的河流中祓禊

皆言侍跸横汾宴

都说随侍皇帝在此如同参加横汾之宴

暂似乘槎天汉游

暂时如同乘着木筏在天河之中游览

赏析

题解
此诗为徐彦伯在上巳日(三月初三)祓禊渭水之滨时所作的应制诗。上巳祓禊是古代重要节日,人们在水边沐浴除灾求福。诗中描写了春日渭水边祓禊的欢庆场景——晴风丽日、柳色春筵、锦流祓禊,末以"横汾宴"和"天汉游"的典故,将眼前的春日盛会比作仙界游乐。

逐句解读
「晴风丽日满芳洲」——晴朗的风和美丽的阳光充满了芳香的洲岛。此句写春日的美好天气。

「柳色春筵祓锦流」——柳色青青的春宴旁在锦绣般的河流中进行祓禊仪式。"祓"即祓禊除灾,"锦流"形容水面的美丽。

「皆言侍跸横汾宴」——都说随侍皇帝在此如同参加横汾之宴。

"横汾宴"用汉武帝泛舟汾河设宴的典故。

「暂似乘槎天汉游」——暂时如同乘着木筏在天河中游览。

"乘槎"用张骞乘槎至天河的传说,将渭水之游比作天河之旅。

艺术手法
全诗以"比"的手法为核心。将渭水边的祓禊盛会比作汉武帝的横汾宴和天河中的仙游,两个典故的叠加使眼前场景获得了超越现实的神仙色彩。

"满芳洲""锦流"的华美意象与"横汾宴""天汉游"的仙界联想前后呼应,全诗在短短四句中完成了从现实到仙境的飞跃。

总体评价
这是一首清新明快的上巳应制诗。徐彦伯以两个典故——横汾宴和乘槎天河——将春日祓禊的场景渲染得如同仙境,语言华丽而不浮夸,格调轻快而不失庄重,是上巳诗中的佳作。

相关诗词