拟古三首 一

唐 · 徐彦伯

译文

遥裔烟屿鸿

远远的烟水洲岛上飞翔着鸿雁

双影旦夕同

双雁的身影朝夕相伴形影不离

交翰倚沙月

交颈栖息在月光映照的沙洲上

和鸣弄江风

在江风中和谐地鸣叫嬉戏

𦶜若茂芳序

春光明媚百花繁盛的时节

君子从远戎

夫君却跟随军队远赴边关征战

云生阴海没

乌云升起阴暗的海天吞噬了一切

花落春潭空

花瓣飘落春天的深潭显得空寂无人

红泪掩促柱

含着泪弹奏急促弦音的琴瑟

锦衾罗薰笼

华美的锦被和丝罗薰香笼罩着空闺

自伤琼草绿

自伤如碧玉般的青草独自翠绿

讵惜铅粉红

哪里还有心思顾惜妆容的红粉

裂帛附双燕

撕裂帛绢写好书信托付给双燕

为予向辽东

替我送到辽东远征的丈夫手中

赏析

题解
此诗为徐彦伯《拟古三首》之一,以思妇口吻写离愁。诗中描写一对鸿雁朝夕相伴、和鸣江风,反衬出丈夫远征后独守空闺的孤独。全诗以鸿雁的双影起兴,以"裂帛附双燕"作结,表达了思妇对远方征人的深切思念。

逐句解读
「遥裔烟屿鸿」——远远的烟水洲岛上飞翔着鸿雁。

"遥裔"形容遥远,"烟屿"即烟雾笼罩的水中洲岛。

「双影旦夕同」——双雁的身影朝夕相伴、形影不离。此句以鸿雁成双写夫妻本应形影不离。

「交翰倚沙月」——交颈栖息在月光下的沙洲上。

"交翰"指翅膀相交,写鸿雁的亲密姿态。

「和鸣弄江风」——在江风中和谐地鸣叫。

"和鸣"既写雁声也暗喻夫妻和谐。

「𦶜若茂芳序」——春光明媚百花繁盛的时节。

"𦶜若"形容花盛之貌,"芳序"即花开的季节。

「君子从远戎」——夫君却跟随军队远征去了。

"远戎"指远方的军旅。

「云生阴海没」——乌云升起,阴沉的海天吞噬了一切。此句以天气的变化暗示内心的阴霾。

「花落春潭空」——花瓣飘落,春天的深潭显得空寂。此句以景写情,"空"字写出思妇内心的空虚。

「红泪掩促柱」——含泪弹奏着急促弦音的琴瑟。

"红泪"指女子的眼泪,"促柱"指琴弦急促的音调。

「锦衾罗薰笼」——华美的锦被和丝罗的薰香笼罩。此句以闺房的华美反衬孤独。

「自伤琼草绿」——自伤如碧玉般的青草独自翠绿。

"琼草"比喻自己的青春美貌无人欣赏。

「讵惜铅粉红」——哪里还顾惜铅粉的红色妆容。"讵"即岂、哪里,意为无心打扮。

「裂帛附双燕」——撕裂帛绢写好书信托付给双燕。

"裂帛"指写信,古人以帛绢书写。

「为予向辽东」——替我送到辽东的丈夫手中。

"辽东"是唐代东北边塞地区。

艺术手法
全诗采用"比兴"手法,以鸿雁的双影起兴,反衬思妇的孤独。中间以景物渲染——阴云、花落、空潭,层层铺垫出凄凉的氛围。后段转入闺中细节——弹琴、薰笼、伤春、懒妆,将抽象的思念化为具体的生活场景。末以"裂帛附双燕"的浪漫想象收束,将现实中无法传递的思念寄托于飞燕,余韵悠长。

总体评价
这是一首感情细腻的闺怨诗。徐彦伯以拟古的形式,继承了南朝闺怨诗的婉约传统,同时融入了唐代边塞诗的壮阔背景。全诗从自然景物到闺中生活,从外在环境到内心感受,层次丰富、情感真挚,在拟古诗中堪称佳作。

相关诗词