拟古三首 二

唐 · 徐彦伯

译文

读书三十载

苦读经书已经三十年了

驰骛周六经

广泛涉猎研读儒家的六部经典

儒衣干时主

穿着儒服去求见当世的君主

忠策献阙廷

将忠诚的策论献上朝廷

一朝奉休盼

有朝一日终于得到朝廷的赏识

从容厕群英

从容地跻身于群英之列

束身趋建礼

约束自身奔赴朝廷的礼仪

秉笔坐承明

手持笔砚在承明殿中侍从

廨署相填噎

官署中人来人往拥挤不堪

僚吏纷纵横

同僚属吏纷繁往来纵横交错

五日休澣时

到了五日一次的休沐假期

屠苏绕玉屏

屠苏酒的香气环绕着玉屏风

橘花覆北沼

橘花飘落覆盖了北面的池沼

桂树交西荣

桂树交错在房屋西面的飞檐之下

树栖两鸳鸯

树上栖息着一对鸳鸯

含春向我鸣

含着春意向着我鸣叫

皎洁绮罗艳

身着绮罗衣裳的人们光彩照人

便娟丝管清

丝竹管弦的声音清越婉转动听

扰扰天地间

纷繁扰攘的天地之间

出处各有情

出仕和隐退各有各的情由

何必岩石下

何必非要隐居在山岩之下

枯槁闲此生

形容枯槁地虚度这一生呢

赏析

题解
此诗为徐彦伯《拟古三首》之二,主题是读书人的入世与出世之辩。诗人先写自己苦读经书、入仕为官的经历,再写在官署中的繁忙与休沐时的闲适,中间以鸳鸯鸣春、丝管清雅的景象暗示仕途生活的美好,末以"何必岩石下,枯槁闲此生"作结,明确表达了积极入世的人生态度。

逐句解读
「读书三十载」——苦读经书三十年。

"三十载"极言读书之久。

「驰骛周六经」——广泛涉猎儒家的六部经典。

"驰骛"指奔走钻研,"六经"即《诗》《书》《礼》《乐》《易》《春秋》。

「儒衣干时主」——穿着儒服去求见当世的君主。"干"即求取、干谒。

「忠策献阙廷」——将忠直的策论献给朝廷。

"忠策"指忠诚的建言献策。

「一朝奉休盼」——有朝一日得到朝廷的嘉许。

"休盼"即美好的顾盼,指皇帝的赏识。

「从容厕群英」——从容地跻身于群英之列。"厕"意为置身其中。

「束身趋建礼」——约束自身奔赴朝廷礼仪。

"建礼"指朝廷的礼仪制度。

「秉笔坐承明」——手持笔砚坐在承明殿中。

"承明"是汉代殿名,此处借指朝廷文学侍从之职。

「廨署相填噎」——官署中人来人往拥挤不堪。

"填噎"形容拥挤堵塞。

「僚吏纷纵横」——同僚属吏纷繁往来纵横交错。

「五日休澣时」——到了五日一次的休沐之时。唐代官吏每五日休息一天。

「屠苏绕玉屏」——屠苏酒的香气环绕着玉屏风。

"屠苏"是一种药酒,新年或休沐时饮用。

「橘花覆北沼」——橘花覆盖了北面的池沼。此句写官署园林的美景。

「桂树交西荣」——桂树交错在房屋西面的飞檐处。"荣"指房屋的飞檐。

「树栖两鸳鸯」——树上栖息着一对鸳鸯。此句以鸳鸯成对比喻同僚之间的和谐。

「含春向我鸣」——含着春意向我鸣叫。

「皎洁绮罗艳」——身着绮罗衣裳的人艳丽皎洁。此句写官署中人物的风采。

「便娟丝管清」——丝竹管弦的声音清越婉转。

"便娟"形容轻盈美好。

「扰扰天地间」——纷繁扰攘的天地之间。

「出处各有情」——出仕和隐退各有各的情由和道理。

「何必岩石下」——何必非要隐居在岩石之下。此句否定归隐的必要。

「枯槁闲此生」——形容枯槁地虚度这一生。

"枯槁"形容隐士形容憔悴。

艺术手法
此诗以"读书入仕"为主线,采用先叙事后议论的结构。叙事部分从苦读写到入仕,再到官署生活和休沐闲趣,层次清晰。议论部分以"扰扰天地间,出处各有情"作为转折,引出末联的结论——不必归隐。全诗最大的特色是在叙事中自然融入写景,"橘花覆北沼,桂树交西荣""树栖两鸳鸯,含春向我鸣"等句将官署生活写得美好而富有诗意,为末联的入世立场提供了情感支撑。

总体评价
这是一首表达入世哲学的言志诗。徐彦伯以自己的经历为素材,将读书人的理想与现实、出仕与归隐的矛盾呈现出来,最终选择了积极入世的态度。全诗既有叙事的连贯性,又有写景的美感,末联的议论掷地有声,展现了盛唐文人自信乐观的精神风貌。

相关诗词