郊庙歌辞 仪坤庙乐章 永和

唐 · 徐彦伯

译文

猗若清庙,肃肃荧荧。

美好啊如清净的太庙一般,肃穆而光明耀眼。

国荐严祀,坤兴淑灵。

国家隆重进荐庄严的祭祀,坤灵兴起着温柔的淑德灵气。

有几在室,有乐在庭。

有神几陈列在祭祀的室内,有音乐演奏在庭院之中。

临兹孝享,百禄惟宁。

面对此番孝心享祭之典,百般福禄唯在安宁太平。

赏析

题解
此为徐彦伯所作仪坤庙乐章中的《永和》篇,以四言体描写祭祀皇后(坤)的庄严场面。

逐句解读
「猗若清庙,肃肃荧荧。」美好啊如清净的太庙,肃穆而光明。

「国荐严祀,坤兴淑灵。」国家隆重进荐庄严的祭祀,坤灵(地神/皇后之灵)兴起着温柔的灵气。

「有几在室,有乐在庭。」有神几陈列在室内,有音乐演奏在庭中。

「临兹孝享,百禄惟宁。」面对此番孝心享祭,百般福禄唯在安宁。

艺术手法
「猗若清庙」以「猗」(美好)的感叹写出太庙之美。

「肃肃荧荧」以「肃肃」「荧荧」的叠词写出庄严而光明的氛围。

「坤兴淑灵」以坤(地/女性)与淑(温柔)写出皇后之灵的慈和。

「百禄惟宁」以百禄之安宁写出祭祀的终极祈愿。

总体评价
此章以四言体描写祭祀皇后的庄严场面,以温柔灵气与安宁之福写出对皇后之灵的崇敬。

相关诗词