淮亭吟

唐 · 徐彦伯

译文

贞寂虑兮淮山幽

怀着纯净寂寥的思绪面对着幽深的淮山

怜芳若兮临中洲

怜惜芬芳的杜若花来到水中的洲岛之上

崩湍委咽日夜流

急湍的瀑布呜咽着日夜不停地流淌

孤客危坐心自愁

孤独的旅人端正危坐内心自然生出愁绪

矧鹤唳兮风晓

何况鹤在清晨的风中悲鸣

复猿鸣兮霜秋

又有猿猴在霜秋之际啼叫

熠耀飞兮蟋蟀吟

萤火虫在空中飞舞蟋蟀在草间鸣唱

倚清瑟兮横凉琴

倚靠着清冷的瑟横放着凉意的琴

撷瑶芳兮吊楚水

采摘如玉的香花在楚水边凭吊

弄琪树兮歌越岑

赏玩仙琪玉树在越地的山岭上歌唱

山埼𥐟兮隈曲

山势崎岖蜿蜒水湾曲折幽深

水涓涟兮洞汩

水流涟漪涓涓洞穴中水流湍急

金光延起兮骤兴没

金色的日光忽而延伸升起忽而骤然消没

青苔竟兮绿苹歇

青苔终究凋零绿色的浮萍也凋歇了

绿苹歇兮凋朱颜

浮萍凋歇美人的朱颜也随之衰老

美人寂历兮何时闲

美人寂寥冷落何时才能得享安闲

君不见可怜桐柏上

你没看到那令人怜爱的桐柏山上

丰茸桂树花满山

丰茂繁盛的桂树花开满了整座山

赏析

题解
此诗为徐彦伯所作《淮亭吟》,是一首骚体诗。诗人在淮山亭中独坐,面对崩湍急流、鹤唳猿鸣、蟋蟀秋吟的自然景象,引发了深沉的孤寂之感。全诗模仿楚辞的句式和情调,以"兮"字贯穿,抒发了对美人迟暮、青春不再的感慨,末以桐柏山上桂树花满的景象留下一抹温暖的余韵。

逐句解读
「贞寂虑兮淮山幽」——怀着纯正寂寥的思绪,面对着幽深的淮山。

"贞寂虑"即纯净寂寥的思绪。

「怜芳若兮临中洲」——怜惜芬芳的杜若花,来到中洲之上。

"芳若"即杜若,香草名。

「崩湍委咽日夜流」——急湍的瀑布委婉呜咽日夜不停流淌。

"委咽"即呜咽。

「孤客危坐心自愁」——孤独的旅人端正危坐,内心自然生出愁绪。

「矧鹤唳兮风晓」:何况鹤在清晨的风中悲鸣。"矧"即何况。

「复猿鸣兮霜秋」——又有猿猴在霜秋之际啼叫。鹤唳猿鸣都是古典诗歌中表达悲伤的经典意象。

「熠耀飞兮蟋蟀吟」——萤火虫飞舞,蟋蟀在鸣唱。

"熠耀"即萤火虫的光。

「倚清瑟兮横凉琴」——倚靠着清冷的瑟,横放着凉意的琴。

「撷瑶芳兮吊楚水」——采摘着如玉的香花,在楚地的水边凭吊。

"瑶芳"即如玉的香花。

「弄琪树兮歌越岑」:赏玩着仙琪树,在越地的山岭上歌唱。

「山埼𥐟兮隈曲」——山势崎岖蜿蜒,水湾曲折幽深。

"埼𥐟"形容山势曲折。

「水涓涟兮洞汩」——水流涟漪涓涓,洞穴中水流湍急。

"洞汩"形容水急流。

「金光延起兮骤兴没」——金色的光芒忽而延伸升起,忽而骤然消没。此句写日光在山水间的变幻。

「青苔竟兮绿苹歇」——青苔终究凋零,绿色的浮萍也凋歇了。此句以植物的衰败暗示季节的推移。

「绿苹歇兮凋朱颜」:浮萍凋歇,美人的朱颜也随之衰老。由自然衰败过渡到人生感叹。

「美人寂历兮何时闲」——美人寂寥冷落,何时才能得闲安享。

"寂历"即寂寥。

「君不见可怜桐柏上」:你没看到那令人怜爱的桐柏山上。

「丰茸桂树花满山」——丰茂繁盛的桂树花开满山。

"丰茸"形容草木繁茂。

艺术手法
此诗采用骚体(楚辞体)写成,以"兮"字贯穿全篇,节奏舒缓而富有韵律感。全诗以时间为序——从清晨到霜秋,从春日的芳草到秋日的凋零,以季节的推移映射人生的变迁。意象的运用极为丰富——鹤唳、猿鸣、萤火、蟋蟀、瑟琴、瑶芳、琪树——构成一幅声色俱备的山水画卷。末以桐柏山上桂树满花作结,在一片衰败中突然绽放出明亮的色彩,以景结情,余韵悠长。

总体评价
这是一首情调浓郁的骚体山水诗。徐彦伯以楚辞的句式和情怀,将淮山亭中的秋日所见所感化为一首哀婉动人的诗歌。全诗既有山水的壮美,也有个人的孤寂,更有对青春易逝的深沉感慨。末句桂树满山的意象如同黑暗中的一缕光明,使全诗在哀伤中不失希望,格调高雅而含蓄。

相关诗词