奉和幸新丰温泉宫应制

唐 · 徐彦伯

译文

姬典歌时迈

周朝典籍歌颂天子巡行四方

虞篇记省方

虞舜的篇章记载天子巡视天下

何如黑帝月

何如在北方黑帝主宰的冬季

玄览白云乡

在白云缭绕之处进行深远的观览

翠仗萦船岸

翠色的仪仗环绕着停船的岸边

明斾应萯阳

明亮的旗帜指向萯阳的方向

风摇花眊彩

风吹动着花色旗帜上的彩色羽饰

雪艳宝戈芒

白雪般艳丽的是宝戟的锋芒

御陌开函次

皇帝的御道依次打开函谷关

离宫夹树行

行宫夹道在树木行列之间

桂枝笼騕褭

桂树枝条笼罩着騕褭骏马

松叶覆堂皇

松树枝叶覆盖着堂皇的宫殿

仙石含珠液

仙石中蕴含着珍珠般的温泉水液

温池孕璧房

温暖的泉池孕育出如玉璧般的石室

涌疑神瀵溢

泉水涌出如同神异的瀵泉溢流

澄若帝台浆

泉水清澈如同天帝台上的琼浆

独沸流常热

温泉独自沸腾流淌始终温热

潜蒸气转香

暗暗蒸腾的水汽转为芬芳怡人

青坛环玉甃

青色祭坛环绕着玉石砌就的井壁

红础铄金光

红色柱础闪耀着金色的光芒

藻曜凝芳洁

光华闪耀凝聚着芳洁之气

葳蕤献淑祥

繁盛的草木呈现出美好祥瑞

五龙归宝算

五龙归附于宝贵的天子年寿

九鳸叶时康

九扈顺应着时世安康

同预华封老

一同参与华封之人的祝颂

中衢祝圣皇

在大道正中祝福圣明的皇帝

赏析

题解
此诗为徐彦伯奉和唐玄宗幸临新丰温泉宫时所作的应制诗。新丰温泉宫即华清宫的前身,以温泉闻名。诗中以大量的道教意象和华丽辞藻描写温泉宫的壮美——仙石珠液、温池璧房、独沸常热、潜蒸气香,末以"华封老"的典故祝愿天子万寿无疆。

逐句解读
「姬典歌时迈」——周朝的典籍歌颂天子巡行四方。

"姬典"指周朝典籍,"时迈"指天子按时巡行。

「虞篇记省方」——虞舜的篇章记载着天子巡视四方。

"省方"即巡视天下。

「何如黑帝月」——何如在北方黑帝主宰的月份。

"黑帝月"指冬季。

「玄览白云乡」——在白云缭绕的地方进行深远的观览。

"玄览"即深远的观照。

「翠仗萦船岸」——翠色的仪仗环绕着停船的岸边。

「明斾应萯阳」——明亮的旗帜对应着萯阳(地名)的方向。

「风摇花眊彩」——风吹动着花色的旗帜和彩色羽饰。

"花眊"即旗帜上的羽饰。

「雪艳宝戈芒」——白雪般艳丽的是宝戟的锋芒。

「御陌开函次」:皇帝的御道依次打开函谷关。

"函次"即函谷关。

「离宫夹树行」:行宫夹道在树木行列之间。

「桂枝笼騕褭」——桂树的枝条笼罩着騕褭骏马。

"騕褭"是古代名马。

「松叶覆堂皇」——松树的枝叶覆盖着堂皇的宫殿。

「仙石含珠液」——仙石中蕴含着珍珠般的温泉水液。

「温池孕璧房」——温暖的泉池孕育出如玉璧般的石室。

「涌疑神瀵溢」——泉水涌出如同神异的瀵泉溢流。

"神瀵"是传说中神奇的泉水。

「澄若帝台浆」——泉水清澈如同天帝台上的琼浆。

「独沸流常热」——温泉独自沸腾流淌始终温热。

"独沸"写温泉的独特。

「潜蒸气转香」——暗暗蒸腾的水汽转为芬芳。

"潜蒸"即暗暗蒸发。

「青坛环玉甃」:青色的祭坛环绕着玉砌的井壁。

"玉甃"即玉石砌的井壁。

「红础铄金光」——红色的柱础闪耀着金色的光芒。

「藻曜凝芳洁」——光华闪耀凝聚着芳洁之气。

"藻曜"即光彩照耀。

「葳蕤献淑祥」——繁盛的草木呈现出美好的祥瑞。

「五龙归宝算」——五龙归附于宝贵的历数。

"五龙"是传说中的神龙,"宝算"指皇帝的年寿。

「九鳸叶时康」——九扈鸟顺应着时世的安康。

"九鳸"即九扈,古代掌管农事的官名。

「同预华封老」——一同参与华封之人的祝颂。

"华封老"用华封三祝之典,华封人祝帝尧长寿、富有、多男子。

「中衢祝圣皇」——在大道正中祝福圣明的皇帝。

艺术手法
此诗是一首五言长律,以铺叙为主要手法。从巡行传统写起,转入温泉宫的自然景观,再写温泉的奇特之处,末以祝颂收束。对仗极为工整,如"仙石含珠液,温池孕璧房""涌疑神瀵溢,澄若帝台浆"等联,句式精工、意象华美。

"独沸流常热,潜蒸气转香"抓住温泉的本质特征,描写准确而生动。

总体评价
这是一首规模宏大的应制长诗。徐彦伯以二十六句的篇幅全面描写了温泉宫的壮美景象和温泉的奇特性质,展现了极高的文学技巧。全诗辞藻华美、对仗精工、结构严密,是唐代温泉应制诗中的代表作。末以华封三祝收束,将写景与颂圣完美结合。

相关诗词