奉和兴庆池戏竞渡应制

唐 · 徐彦伯

译文

夹道传呼翊翠虬

夹道传呼声中护卫着翠色的龙旗

天回日转御芳洲

天旋日转之间皇帝驾临芳香的洲岛

青潭晓霭笼仙跸

青色深潭的晨雾笼罩着皇帝的仪仗

红屿晴花隔彩旒

红色洲岛上晴日花朵隔开了彩色的旗旒

香溢金杯环广坐

酒香溢满金杯环绕着广大的坐席

声传妓舸匝中流

歌声从乐船上传播环绕在河流中央

群臣相庆嘉鱼乐

群臣互相庆贺如同嘉鱼般快乐

共哂横汾歌吹秋

共同笑看汉武帝秋日横汾歌吹的往事

赏析

题解
此诗为徐彦伯奉和唐玄宗在兴庆池观看竞渡(龙舟比赛)时所作的应制诗。竞渡即赛龙舟,是唐代端午节的重要活动。诗中描写了兴庆池上龙舟竞渡的盛况——翠虬旗帜、仙跸红屿、金杯妓舸,末以"横汾歌吹"的典故对比,颂扬当朝盛世胜过汉武帝时代。

逐句解读
「夹道传呼翊翠虬」——夹道传呼声中护卫着翠色的龙旗。"翊"即护卫,"翠虬"即翠色的龙形旗帜。

「天回日转御芳洲」:天旋日转之间皇帝来到了芳香的洲岛。"御"即皇帝驾临。

「青潭晓霭笼仙跸」——青色深潭的晨雾笼罩着皇帝的仪仗。

"仙跸"指皇帝的车驾仪仗。

「红屿晴花隔彩旒」——红色洲岛上晴日花朵隔开了彩色的旗旒。

"彩旒"即旗帜上的飘带。

「香溢金杯环广坐」——酒香溢满金杯,环绕着广大的坐席。此句写观赛时的宴饮。

「声传妓舸匝中流」:歌声从乐船上传播,环绕在河流中央。

"妓舸"指载有乐伎的船。

「群臣相庆嘉鱼乐」——群臣互相庆贺如同嘉鱼般快乐。

"嘉鱼"暗用《诗经·小雅·南有嘉鱼》之典,比喻君臣之乐。

「共哂横汾歌吹秋」——共同笑看汉武帝在汾河上秋日歌吹之事。

"横汾"用汉武帝《秋风辞》"泛楼船兮济汾河,横中流兮扬素波"之典,"哂"即笑看,暗示本朝胜过汉武帝时代。

艺术手法
全诗以色彩和声音的交织为主要特色。

"翠虬""青潭""红屿"构成丰富的色彩层次,"传呼""声传""歌吹"构成声音的交响。中间两联对仗精工,"青潭"对"红屿"、"晓霭"对"晴花",色彩鲜明。末联以"横汾歌吹秋"作对比——汉武帝秋天泛舟汾河作《秋风辞》,而本朝春天竞渡兴庆池更为欢乐,以古衬今,颂圣之意不言而喻。

总体评价
这是一首华美壮观的竞渡应制诗。徐彦伯以丰富的色彩和声音描写,将兴庆池上龙舟竞渡的盛况展现得淋漓尽致。全诗辞藻华丽、对仗精工、意象丰富,在应制诗中堪称佳作。末联以汉武帝秋风横汾之典作结,巧妙地将颂扬融入历史比较之中。

相关诗词