奉和送金城公主适西蕃应制

唐 · 徐彦伯

译文

凤扆怜箫曲

凤凰屏风后怜惜着箫声的悠扬

鸾闺念掌珍

华美的闺房中怀念着掌上明珠般的公主

羗庭遥筑馆

吐蕃朝廷在遥远的地方为她修筑了馆舍

庙策重和亲

朝廷的国策重视和亲之策

星转银河夕

星辰运转银河映照着夜晚的送别

花移玉树春

花木迁移如同玉树移到了他乡的春天

圣心凄送远

皇帝的内心凄凉地送别远行的公主

留跸望征尘

停下车驾遥望远去队伍扬起的征尘

赏析

题解
此诗为徐彦伯奉和送金城公主远嫁吐蕃时所作的应制诗。金城公主是唐中宗的养女,于景龙四年(710年)远嫁吐蕃赞普。诗中描写了公主辞别宫廷、远赴异域的场景,以"圣心凄送远"点出皇帝的不舍之情,体现了和亲政策中家国与亲情的矛盾。

逐句解读
「凤扆怜箫曲」——凤凰屏风后怜惜着箫声的悠扬。

"凤扆"即凤凰屏风,指公主的居所,"箫曲"暗用萧史弄玉吹箫引凤之典。

「鸾闺念掌珍」——在华美的闺房中怀念着掌上明珠。

"鸾闺"指公主的闺房,"掌珍"即掌上明珠,指金城公主。

「羗庭遥筑馆」——吐蕃朝廷在遥远的地方为她修筑了馆舍。

"羗庭"指吐蕃,"筑馆"是为和亲公主准备的住所。

「庙策重和亲」——朝廷的国策重视和亲之策。

"庙策"即朝廷的决策。

「星转银河夕」:星辰运转,银河映照着夜晚。此句以天象写送别的时间背景。

「花移玉树春」——花木迁移如同玉树移到了春天。此句暗喻公主远嫁他乡。

「圣心凄送远」——皇帝的内心凄凉地送别远行的公主。

"圣心"指皇帝的心意,"凄"字写出帝王的父爱之情。

「留跸望征尘」——停下车驾遥望远去的征尘。

"留跸"指皇帝停留车驾,"征尘"指公主远行的队伍扬起的尘土。

艺术手法
此诗以细腻的笔触描写了和亲送别的场景。

"凤扆""鸾闺"写公主的华贵出身,"羗庭""筑馆"写远嫁的异域环境,两者形成强烈对比。

"星转银河夕,花移玉树春"以天象和花木的自然变化暗喻公主的命运转折。末联"圣心凄送远,留跸望征尘"最为感人——以皇帝的不舍之情收束,将政治行为还原为亲情离别,含蓄深沉。

总体评价
这是一首感情真挚的和亲送别诗。徐彦伯在应制诗的框架内,以"圣心凄"三字写出了皇帝送女远嫁的复杂心情——既有为国和亲的决断,又有割舍不断的亲情。全诗格调哀而不伤、丽而不浮,在众多送金城公主的诗作中独树一帜。

相关诗词