春闺

唐 · 徐彦伯

译文

戍客戍清波

丈夫远戍在清波边关

幽闺幽思多

幽深的闺房中幽思绵绵不断

暗梁闻语燕

在昏暗的屋梁上听到燕子呢喃低语

夜烛见飞蛾

夜间烛光下看到飞蛾扑向火焰

宝鸭藏脂粉

鸭形香炉旁藏着脂粉

金屏缀绮罗

金色屏风上点缀着绮罗装饰

裁衣卷纹素

裁剪衣裳卷起有花纹的白绢

织锦度鸣梭

织锦时鸣响的梭子穿梭不停

有使通西极

有使者通行到西方极远之地

缄书寄北河

封好书信寄往北方的河边驻地

年光只恐尽

只怕年华光阴就这样耗尽了

征战莫蹉跎

征战之事不要耽误了归来的时间

赏析

题解
此诗为徐彦伯所作《春闺》,是一首描写闺中思妇之苦的五言诗。丈夫远戍清波(南方水域),妻子独守闺房。诗中以春日闺中细节——闻燕语、见飞蛾、藏脂粉、缝衣织锦——层层渲染思妇的孤独和思念,末以"年光只恐尽,征战莫蹉跎"表达对时光流逝的焦虑和对丈夫早日归来的期盼。

逐句解读
「戍客戍清波」——丈夫远戍在清波边。

"清波"可能是地名,指南方水域。

「幽闺幽思多」——幽深的闺房中幽思绵绵不断。两个"幽"字叠用,强化了寂寞之感。

「暗梁闻语燕」——在昏暗的屋梁上听到燕子呢喃低语。此句以燕子成双反衬人的孤独。

「夜烛见飞蛾」——夜间烛光下看到飞蛾扑火。此句以飞蛾的执着暗喻思妇对丈夫的执着思念。

「宝鸭藏脂粉」——鸭形香炉中藏着脂粉。

"宝鸭"即鸭形香炉。

「金屏缀绮罗」——金色屏风上点缀着绮罗装饰。此句写闺房的华美,反衬内心的空虚。

「裁衣卷纹素」——裁剪衣裳卷起有花纹的白绢。

"纹素"指有花纹的白绢。

「织锦度鸣梭」——织锦时鸣响的梭子穿梭不停。

"鸣梭"写出织布的勤劳。

「有使通西极」——有使者通行到西方极远之地。

"西极"指极西之地。

「缄书寄北河」——封好书信寄往北方的河边。

"北河"可能是丈夫驻守之地。

「年光只恐尽」——只怕年华光阴就要耗尽。此句写对青春流逝的焦虑。

「征战莫蹉跎」——征战不要耽误了归来的时间。

"蹉跎"即虚度、耽误。

艺术手法
全诗以细节描写取胜。从"闻燕语""见飞蛾"的感官描写,到"藏脂粉""缀绮罗"的闺中陈设,再到"裁衣""织锦"的劳作细节,每一个场景都饱含着思念。

"暗梁闻语燕,夜烛见飞蛾"以听觉和视觉的双重感知写闺中的寂寞,动中有静、声中有情。末联从个人焦虑转为对丈夫的叮嘱,"莫蹉跎"三字情深意切。

总体评价
这是一首细腻动人的春闺诗。徐彦伯以一系列闺中生活细节,将思妇的日常生活和心理状态展现得真实而感人。全诗不事雕琢,以质朴的语言和真实的细节打动读者,在唐代闺怨诗中属于情感真挚的佳作。

相关诗词