比干墓
唐 · 徐彦伯
译文
大位天下宝
最高的帝位是天下的珍宝
维贤国之镇
只有贤能之人才是国家的柱石
殷道微而在
殷商的统治已经衰微却仍在延续
受辛纂颓胤
纣王继承了已经衰败的皇统
山鸣鬼又哭
山岳轰鸣鬼神也在哭泣
地裂川亦震
大地裂开河流也在震动
媟黩皆佞谀
亲近宠信的都是谄媚阿谀之徒
虔刘尽英隽
残害杀戮的都是英杰俊才
孤卿帝叔父
比干身为朝廷孤卿又是帝王的叔父
特进贞而顺
品德特别高洁既忠贞又温顺
玉床逾皜洁
其德行比白玉床榻更加洁白无瑕
铜柱方歊焮
纣王的炮烙铜柱正在炽热燃烧
奉国历三朝
忠心为国效力经历了三朝
观窍明一瞬
洞察事理如同瞬间明鉴
季代猖狂主
末代猖狂的暴君
蓄怒提白刃
蓄积怒气手持锋利的白刃
之子弥忠谠
比干却更加忠诚正直地进谏
愤然更勇进
愤怒地更加勇猛地向前直言
抚膺誓陨越
抚胸发誓即使身死也在所不惜
知死故不恡
明知必死因此毫不吝惜自己的生命
已矣竟剖心
最终竟然被剖心而死
哲妇亦同殉
贤德的妻子也一同殉节
骊龙暴双骨
如骊龙般暴虐的纣王暴露出他的遗骨
太岳摧孤仞
如太岳山摧折了孤独的山峰
周发次商郊
周武王姬发率军驻扎在商都郊外
冤骸悲莫殣
冤死的骸骨令人悲伤无法安葬
锋劒剿遗孽
利剑剿灭了残余的暴虐势力
报复一何迅
上天的报应何其迅速
驻罕歌淑灵
停下车驾歌颂善良的英灵
命徒对旅榇
命令部下对着他的灵柩致哀
自尔衔幽酷
从此含着深沉的冤屈和惨痛
于嗟流景骏
唉时光如骏马般飞逝而去
丘坟被宿莽
坟丘上长满了经年的荒草
坛戺缘飞燐
祭坛台阶旁飘浮着幽暗的磷火
贞观戒北征
唐太宗贞观年间北征时告诫纪念忠臣
维皇念忠信
皇帝深切念及忠信之臣
荒坟护草木
荒坟周围的草木得到了妥善保护
刻桷吹煨烬
雕刻的椽角已被风吹成灰烬
代远恩更崇
时代越久远对忠臣的恩崇越加深厚
身颓名益振
其身虽死而名声更加振扬天下
帝词书乐石
皇帝的诏词刻写在石碑之上
国馔罗芳衅
以国宴的规格陈设芳香的祭品
伟哉烈士图
伟岸啊烈士的崇高形象
奇英千古徇
奇绝的英豪千古以来以身殉道
赏析
题解
此诗为徐彦伯所作,以比干墓为吟咏对象,是一首具有强烈历史感和道德评判力的咏史诗。比干是商纣王的叔父,因忠谏而被剖心处死,是中国古代忠臣的最高典范。诗人以沉痛的笔调叙述比干被害的经过,谴责纣王的暴虐,歌颂比干的忠贞,末以唐太宗"贞观戒北征"的追念和"代远恩更崇"的历史评价收束,表达了对忠义精神的崇敬。
逐句解读
「大位天下宝」——最高的权位是天下的珍宝。
"大位"指帝位。
「维贤国之镇」——只有贤能之人才能作为国家的柱石。"维"即唯有,"镇"即镇国之器。
「殷道微而在」——殷商的统治已经衰微却仍在延续。"微"指衰弱。
「受辛纂颓胤」——纣王(受辛)继承了衰败的皇统。
"受辛"即商纣王,"颓胤"指衰败的皇室后裔。
「山鸣鬼又哭」——山岳发出轰鸣,鬼神也在哭泣。此句以超自然现象暗示纣王的暴政已天怒人怨。
「地裂川亦震」——大地裂开,河流也在震动。继续以灾异写暴政的天谴。
「媟黩皆佞谀」——亲近宠信的都是谄媚阿谀之徒。
"媟黩"即亵渎、亲近。
「虔刘尽英隽」——残害杀戮的都是英杰俊才。
"虔刘"即杀害、残害。
「孤卿帝叔父」——比干身为朝廷孤卿,是帝王的叔父。
「特进贞而顺」——品德特别高洁,既忠贞又温顺。
「玉床逾皜洁」——其德行比白玉的床榻更加洁白。
"皜洁"即洁白。
「铜柱方歊焮」——而纣王的铜柱(炮烙之刑)正在炽热燃烧。
"歊焮"即炽热。
「奉国历三朝」——比干为国效力经历了三朝。
「观窍明一瞬」——洞察事理如同瞬间明察。
"观窍"即洞察事理。
「季代猖狂主」——末代的猖狂君主(纣王)。
「蓄怒提白刃」——蓄积怒气手持白刃。
「之子弥忠谠」——比干更加忠诚正直地进谏。
"忠谠"即忠直敢言。
「愤然更勇进」——愤怒地更加勇猛地向前进谏。
「抚膺誓陨越」——抚胸发誓即使身死也在所不惜。
"陨越"即死亡、坠落。
「知死故不恡」——明知必死因此毫不吝惜生命。
「已矣竟剖心」——最终竟然被剖心而死。此句以极其沉痛的笔调写出比干的惨烈结局。
「哲妇亦同殉」——贤德的妇人也一同殉难。传说比干之妻也殉节。
「骊龙暴双骨」——黑色的巨龙暴露出比干的遗骨。
"骊龙"比喻纣王的暴虐。
「太岳摧孤仞」——高耸的太岳山摧毁了孤独的山峰。此句以山岳崩摧比喻忠臣之死。
「周发次商郊」——周武王姬发的军队驻扎在商朝都城的郊外。"发"即周武王姬发。
「冤骸悲莫殣」:冤死的骸骨令人悲伤无法安葬。"殣"即埋葬。
「锋劒剿遗孽」——利剑剿灭了残余的暴虐势力。
「报复一何迅」——上天的报应何其迅速。
「驻罕歌淑灵」——停下车驾歌颂善良的灵魂。
"淑灵"指比干的英灵。
「命徒对旅榇」——命令部下对着他的灵柩致哀。
"旅榇"即客死他乡的棺柩。
「自尔衔幽酷」——从此含着深沉的冤屈和酷烈。
"幽酷"指深藏的惨痛。
「于嗟流景骏」——唉,时光如骏马般飞逝。
"于嗟"即叹息。
「丘坟被宿莽」:坟丘上长满了经年的荒草。
「坛戺缘飞燐」:祭坛台阶旁飘浮着鬼火。
"飞燐"即磷火(鬼火)。
「贞观戒北征」——唐太宗贞观年间北征时曾告诫要纪念忠臣。
「维皇念忠信」——皇帝念及忠信之臣。
「荒坟护草木」:荒坟周围的草木得到了保护。
「刻桷吹煨烬」——雕刻的椽角被风吹成灰烬。
"煨烬"即灰烬。
「代远恩更崇」——时代越久远,对忠臣的恩崇越加深厚。
「身颓名益振」:其身虽死而名声更加振扬。
「帝词书乐石」——皇帝的诏词刻写在石碑上。
"乐石"指可以刻字的石料。
「国馔罗芳衅」——以国宴的规格陈设芳香的祭品。
「伟哉烈士图」——伟岸啊,烈士的图像。
「奇英千古徇」——奇绝的英豪千古以来以身殉道。"徇"即以身殉道。
艺术手法
此诗是一首五言古体长诗,以叙事为主兼有抒情和议论。结构上按时间顺序展开:先交代商朝背景→比干的品格→进谏被杀→周武王伐纣→后世追念。全诗以"忠"字贯穿,以对比手法强化主题——比干的忠贞与纣王的暴虐、"媟黩"与"英隽"、"玉床"与"铜柱"——善恶分明。语言庄重沉痛,以"已矣竟剖心"为全诗的情感高潮,令人震撼。
总体评价
这是一首气势磅礴的咏史诗杰作。徐彦伯以长达四十句的篇幅,完整地叙述了比干的故事,从殷商末年的朝政腐败到比干的慷慨赴死,从周武王的吊祭到唐太宗的追念,历史纵深极为宏大。全诗感情沉痛而真挚,对比鲜明而有力,以"伟哉烈士图,奇英千古徇"作结,将比干的精神提升到永恒的高度。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。