中书相公谿亭闲宴依韵

唐 · 徐铉

译文

雨霁秋光晚,亭虚野兴回。

秋雨过后天放晴了,秋日的傍晚光线格外清朗,空旷的溪亭中回归自然的兴致油然而生。

沙鸥掠岸去,谿水上堦来。

沙鸥贴着岸边低飞掠过,溪水因为下雨涨了上来漫过了亭子的台阶。

客傲风欹帻,筵香菊在杯。

宾客们神态洒脱傲然,微风吹歪了头巾也不在意,宴席上酒杯中飘着菊花瓣,散发着清香。

东山长许醉,何事忆天台。

在东山这样的美景中尽可以长久地沉醉其中,又何必再去思念天台山的仙境呢。

赏析

题解

此诗是徐铉在中书相公(即中书省的宰相)的溪亭宴集上所作的一首和诗。

"谿亭"即溪边的亭子,"闲宴"即悠闲的宴饮。

"依韵"说明这是按照他人诗作的韵脚所作的和诗。诗中描写了秋雨初晴后,在溪亭宴饮的闲适场景:雨霁天晴、秋光明媚、沙鸥掠岸、溪水浸阶、菊花在杯、微风吹帻——一幅清雅绝俗的文人雅集图卷。末句以"东山"和"天台"两个典故,表达了安于当下闲适、不必另觅仙境的人生态度。

逐句解读

「雨霁秋光晚,亭虚野兴回。」首联交代时间和环境。

"雨霁"即雨过天晴,"秋光晚"是说秋日的傍晚光线——雨后的秋光格外清朗。

"亭虚"是说亭子空旷敞亮,"野兴回"指回归自然的兴致油然而生。"虚"字在此不是空虚,而是通透、开阔之意,与"野兴"相得益彰。雨后的清新空气和空旷的亭子,使人回归自然的野趣。

「沙鸥掠岸去,谿水上堦来。」颔联写溪亭周围的生动景象。

"沙鸥掠岸去"描写沙鸥从岸边飞掠而过——"掠"字极传神,写出了沙鸥贴水面低飞的姿态。

"谿水上堦来"是说溪水上涨,漫上了亭子的台阶——这是雨后的景象,雨水使溪水水位升高。这两句一动一静:沙鸥飞去是动态的画面,溪水上涨是静态的过程。两者共同营造出雨后溪亭的生机与清幽。

「客傲风欹帻,筵香菊在杯。」颈联写宴席上的人物和细节。

"客傲"指宾客们神态傲然洒脱,"风欹帻"是说微风吹歪了头巾——"帻"是古代男子包头的头巾,"欹"即倾斜。宾客们在微风中不拘礼节、头巾歪了也不在意,这正是文人雅集中放浪形骸的典型姿态。

"筵香菊在杯"是说宴席上的酒杯中漂浮着菊花瓣——秋日宴饮以菊花入酒,是传统的风俗,也增添了风雅的气息。

「东山长许醉,何事忆天台。」尾联以两个典故收束,表达旷达的人生态度。

"东山"用东晋谢安的典故,谢安隐居东山时纵情山水、不问世事,后以"东山"代指隐逸之乐。

"长许醉"即可以长久地沉醉其中。

"天台"指天台山,道教传说中的仙山。诗人说:在东山这样的胜境中可以长久沉醉,又何必去思念天台山那样的仙境呢?言下之意是:眼前这溪亭的闲宴之乐已经如同仙境一般,不必再向往遥不可及的天台了。这是对当下美好时光的珍惜,也是对知足常乐的人生态度的表达。

艺术手法

一、动静结合,以动写静。全诗在写景时注重动静搭配:"沙鸥掠岸去"是快速的动作,"谿水上堦来"是缓慢的过程;

"客傲风欹帻"是人物的动态,"筵香菊在杯"是静态的细节。动静相映,使溪亭的场景既不喧闹也不死寂,恰到好处地表现了"闲"的意境。

二、以典故构建价值判断。末联用"东山"和"天台"两个典故构建了一个价值选择:与其追求虚无缥缈的天台仙境,不如安享眼前的东山闲趣。这种以典故进行价值判断的手法,含蓄而不说教,使全诗的立意更加高远。

三、以细节传达情趣。

"风欹帻"和"菊在杯"是两个精到的细节:前者写人的洒脱,后者写物的风雅。两个细节一人文一自然,共同营造出文人雅集特有的情趣和氛围。

总体评价

这首溪亭闲宴诗格调清雅,意境悠然,是一幅精美的文人雅集图卷。诗中从"雨霁秋光晚"的自然环境到"客傲风欹帻"的人物姿态,从"菊在杯"的宴饮细节到"东山长许醉"的人生态度,层次分明,环环相扣。全诗以"闲"字为基调,写景清丽、写人洒脱、写意旷达,尤其在末联以"何事忆天台"的反问收束,将对当下生活的珍惜表达得含蓄而深沉。全篇不事雕琢,自然天成,体现了徐铉五言律诗清新淡远的艺术风格。

相关诗词