采莲

唐 · 徐玄之

译文

越艳荆姝惯采莲,兰桡画檝满长川。

越地和荆地的美女惯于采莲,兰木做的桨和画饰的船桨布满了长长的河川。

秋来江水澄如练,映水红妆如可见。

秋天到来江水清澈如同白练,映在水中的红妆仿佛可以看见。

此时莲浦珠翠光,此日荷风罗绮香。

此时莲浦之上珠翠闪烁着光芒,这日荷风中飘散着罗绮的香气。

纤手周游不暂息,红英烂熳殊未极。

纤纤玉手不停地四处采摘,红色的莲花烂漫开放还没有到极盛。

夕鸟栖林人欲稀,长歌哀怨采莲归。

傍晚的飞鸟栖息到林间人也渐稀少,长歌声中带着哀怨采莲归来。

赏析

题解
此诗写江南采莲女的美貌和采莲的热闹场面。诗人以「越艳荆姝」点明采莲女的出身,以「秋来江水澄如练」的清澈江水衬托红妆之美,末联以「长歌哀怨采莲归」的转折收束。

逐句解读
「越艳荆姝惯采莲,兰桡画檝满长川」——越地和荆地的美女惯于采莲,兰木做的桨和画饰的船桨布满了长长的河川。

「秋来江水澄如练,映水红妆如可见」——秋天到来江水清澈如同白练,映在水中的红妆仿佛可以看见。

「此时莲浦珠翠光,此日荷风罗绮香」——此时莲浦之上珠翠闪烁着光芒,这日荷风中飘散着罗绮的香气。

「纤手周游不暂息,红英烂熳殊未极」——纤纤玉手不停地四处采摘,红色的莲花烂漫开放还没有到极盛。

「夕鸟栖林人欲稀,长歌哀怨采莲归」——傍晚的飞鸟栖息到林间人也渐稀少,长歌声中带着哀怨采莲归来。

艺术手法
此诗以铺陈的手法写采莲的场面,「珠翠光」「罗绮香」以光色和香气渲染采莲的华美。

「纤手周游不暂息」以动作描写写采莲女的勤劳。末联以「夕鸟栖林」的黄昏景象和「长歌哀怨」的转折,将白日的热闹转化为暮归的惆怅。

总体评价
一首华丽的采莲诗,以铺陈的手法展现了江南采莲的热闹场面和采莲女的美丽。末联「长歌哀怨采莲归」的转折使全诗在华丽中增添了一层淡淡的忧伤。

相关诗词