谪居舒州累得韩高二舍人书作此寄之

唐 · 徐铉

译文

三峰烟霭碧临谿,中有骚人理钓丝。

三座山峰云雾缭绕,碧绿的山色倒映在溪水旁,其中有被放逐的诗人正在整理钓线。

会友少于分袂日,谪居多却在朝时。

在这里结交的朋友比离开京城时还少,被贬谪的日子反倒比在朝廷任职的时间还多。

丹心历历吾终信,俗虑悠悠尔不知。

忠贞之心清楚分明,我始终坚信不疑;世俗的纷扰忧虑绵绵不绝,你们未必能完全了解。

珍重韩君与高子,殷勤书札寄相思。

韩君和高子请多珍重保重,感谢你们殷勤地寄来一封封书信传递相思之情。

赏析

题解

此诗为徐铉被贬谪到舒州后,收到韩、高两位舍人多次来信,作此诗以答谢。舒州(今安徽安庆一带)地处偏远,诗人在此过着半隐半仕的生活,心情复杂。

"累得"二字说明来信不止一次,两位友人的牵挂令谪居中的诗人倍感温暖。诗中既写了舒州的山水风光与谪居生活,也表达了对友人的感激以及对自身处境的坦然面对。

逐句解读

「三峰烟霭碧临谿,中有骚人理钓丝。」首联描绘舒州的山水与诗人的生活。

"三峰"指舒州附近的山峰,"烟霭碧临谿"写三座山峰云雾缭绕、碧绿的山色倒映在溪水之中。

"中有骚人理钓丝"写诗人自己就在这山水之间整理钓线,过着垂钓闲居的日子。

"骚人"本指屈原,此处是诗人自比,暗示自己也是被放逐之人。此联以山水之美衬托谪居的清闲,看似闲适,实则有不遇之慨。

「会友少于分袂日,谪居多却在朝时。」颔联写出谪居生活中的两种反常。

"会友少于分袂日"写在谪居之地结交的朋友比离京分别时还少,可见舒州地处偏远、知音难觅。

"谪居多却在朝时"更是出人意料——被贬谪的时间反而比在朝廷的日子还多。

"多却"二字透露出诗人对频繁被贬的不平与无奈。此联以"少"与"多"的对比,揭示了谪居生活的孤独与政治生涯的坎坷。

「丹心历历吾终信,俗虑悠悠尔不知。」颈联表达内心的坚定与世人的不解。

"丹心历历"写忠贞之心清楚分明,"吾终信"表明诗人始终坚信自己的忠贞不二。

"俗虑悠悠尔不知"转而说世俗的纷扰忧虑虽多,但你们(韩、高二位)未必能完全了解我的处境。此联"丹心"对"俗虑","吾终信"对"尔不知",在自信与无奈之间取得微妙的平衡。

「珍重韩君与高子,殷勤书札寄相思。」尾联直接向两位友人致意。

"珍重"是叮嘱保重,"韩君与高子"点明收信的两位友人。

"殷勤书札寄相思"写感谢他们频繁来信表达思念之情。

"殷勤"形容来信的频繁与情意的深厚,"寄相思"则道出书信中承载的情感分量。此联质朴真挚,没有华丽的修辞,只有谪居之人的真诚感谢。

艺术手法

此诗在情感表达上最大的特色是"含蓄中的不平"。全诗表面写山水闲居、垂钓之乐,实则处处暗含谪居的愤懑与无奈。

"骚人理钓丝"以屈原自比,"谪居多却在朝时"以看似平淡的叙述揭示仕途坎坷的残酷现实,都是含蓄笔法。颔联"会友少于分袂日,谪居多却在朝时"以两个反常现象构成对仗,通过事实的陈述间接表达不平,比直接诉苦更有力量。颈联"丹心历历"与"俗虑悠悠"的对比,将内心的坚定与外界的纷扰并置,以"历历"(清楚分明)对"悠悠"(纷扰无尽),一字之差便区分了忠贞与俗念的界线。全诗语言朴素,不事雕琢,以平淡笔调写深沉感慨,体现了徐铉谪居诗"外淡内深"的风格特点。

相关诗词