赠维扬故人

唐 · 徐铉

译文

东京少长认维桑,书劒谁教入帝乡。

在东京少年时便认扬州为故乡,带着书剑是谁让我走上了入京求仕的道路。

一事无成空放逐,故人相见重凄凉。

到头来一事无成,白白遭受放逐之苦,故人重逢反而更添几分凄凉。

楼台寂寞官河晚,人物稀疎驿路长。

官河旁的楼台在暮色中显得寂寞冷落,驿路上行人稀少,道路漫长无尽。

莫怪临风惆怅久,十年春色忆维扬。

不要怪我迎风久久惆怅失神,是因为想起了十年来扬州那美好的春光。

赏析

题解

此诗为徐铉被贬后在外漂泊时与扬州故人重逢所作。

"维扬"即扬州的古称,诗人在东京(金陵)少年时就与维扬有旧,如今在外流放多年,与故人相见时感慨万千。全诗以今昔对比为线索,从少年入京的意气风发写到如今的落魄放逐,从故人重逢的凄凉写到对扬州往事的怀念,情感真挚而深沉。末联以"十年春色"收束,将时光的流逝与人情的温暖交织在一起,令人动容。

逐句解读

「东京少长认维桑,书劒谁教入帝乡」,首联回忆少年往事。

"维桑"语出《诗经》"维桑与梓,必恭敬止",代指故乡。诗人在东京少时便认扬州为乡里,带着书剑入京谋求功名。

"书剑"是文人武艺的象征,代表着少年时的远大抱负。然而"谁教"二字已经透露出追悔之意——当初是谁让自己走上仕途这条路的呢?

「一事无成空放逐,故人相见重凄凉」,颔联直写当下境况。

"一事无成"四字极为沉痛,少年时怀揣书剑入京,到头来却什么也没有成就。

"空放逐"的"空"字道尽了贬谪的冤屈与无奈。

"故人相见"本应是喜事,然而一个"重"字,说明故人的重逢不是喜悦而是加倍的凄凉——因为在落魄之中重逢,反而更让人感叹命运的无常。

「楼台寂寞官河晚,人物稀疎驿路长」,颈联转为写景,以荒凉的景象烘托诗人的心境。

"楼台寂寞"写官河旁的建筑空旷冷落,"官河"是官府管理的运河,本是繁华之地,此刻却寂寞无人。

"人物稀疎驿路长"写驿路上行人稀少、道路漫长,暗示诗人所到之处偏僻荒凉。这两句既是写实,也是诗人孤独心境的外化。

「莫怪临风惆怅久,十年春色忆维扬」,尾联以深情的回忆收束。诗人说不要怪我迎风久久惆怅,是因为想起了十年来扬州的春色风华。

"十年春色"既指扬州十年间美好的春日光景,也暗含在扬州度过的美好年华。以"忆维扬"作结,将所有的失落与凄凉都化作对过往美好时光的追忆,使全诗在怅惘中带着一丝温暖。

艺术手法

此诗采用了今昔对比和情景交融两种主要手法。首联回忆少年入京的意气,颔联写眼前"一事无成"的落魄,形成鲜明的今昔对比,突出了命运的残酷。颈联以"寂寞""稀疏"等形容词渲染荒凉氛围,"官河晚"的"晚"字既指时间也暗示人生的暮年感,写景与抒情浑然一体。尾联用"莫怪"二字领起,表面是请求理解,实则是更深层的抒发——不是为自己辩解,而是以对美好往事的追忆来慰藉当下的凄凉。

"十年春色忆维扬"将抽象的时间感转化为具体的春色意象,使记忆变得可触可感。

总体评价

这是一首情感深沉、层次丰富的赠别诗。诗人从少年壮志写到中年落魄,从故人重逢的凄凉写到对扬州往事的深情追忆,在短短五十六字中浓缩了人生沉浮的万千感慨。全诗以"凄凉"为情感底色,却不流于消沉,因为末联对"十年春色"的美好回忆为全诗注入了一丝温暖。这种在悲凉中不失温情的笔调,正是徐铉诗歌的独特魅力。

相关诗词