又听霓裳羽衣曲送陈君

唐 · 徐铉

译文

清商一曲远人行,桃叶津头月正明。

清商之曲奏响远行的人即将启程,桃叶渡口月亮正好明亮。

此是开元太平曲,莫教偏作别离声。

这是开元盛世的太平之曲,不要让它偏偏变成离别之声。

赏析

题解
此诗为徐铉听《霓裳羽衣曲》送别陈君之作。诗人以清商一曲和桃叶津头的月色写出离别的场景,以"开元太平曲"的追忆感慨盛世不再,劝诫不要让这太平之曲变成别离之音。

逐句解读
「清商一曲远人行」——清商之曲奏响,远行的人即将启程。以清商乐写出秋意和离情。

「桃叶津头月正明」——桃叶渡口月亮正好明亮。

"桃叶津"是送别的著名渡口。

「此是开元太平曲」——这是开元盛世的太平之曲。《霓裳羽衣曲》相传为唐玄宗所作。

「莫教偏作别离声」——不要让它偏偏变成离别之声。希望保留太平的意味,不使变为离愁。

艺术手法
全诗以音乐为线索,将《霓裳羽衣曲》的历史内涵与当前的离别场景交织。

"开元太平曲"的追忆为送别增添了一层历史的厚重感——曾经象征盛世的乐曲,如今却成了离别的伴奏。

"莫教偏作别离声"的"莫教"二字,既是对演奏者的请求,也是对时代的感慨。

总体评价
此诗短小精悍,意蕴深远。徐铉以一首名曲的历史内涵写出对盛世不再的感慨,将个人的离别之情升华为对时代命运的思考。全诗格调沉郁,在送别短诗中格调较高。

相关诗词