印秀才至舒州见寻别后寄诗依韵和

唐 · 徐铉

译文

羁游白社身虽屈,高步辞场道不卑。

你漂泊游学于白社虽然境遇屈辱不得志,但你在文坛上步履高远,文学之道绝非卑微。

投分共为知我者,相寻多媿谪居时。

我们性情相投,互为知己;你在我的谪居期间远道来访,让我深感惭愧。

离怀耿耿年来梦,厚意勤勤别后诗。

别后的思念耿耿于怀,常常在梦中相见;你深厚的情意殷切不息,化作离别之后寄来的诗作。

今日谿边正相忆,雪晴山秀柳丝垂。

今天我在溪边正在思念你,眼前雪后初晴山色秀丽,柳条低垂着预示着春天将至。

赏析

题解

此诗为徐铉在舒州谪居时,印秀才远道来访、分别之后诗人依韵和答之作。印秀才不辞辛劳,远赴舒州探望谪居中的诗人,这份情谊令诗人深为感动。诗中追忆了二人在舒州相聚的时光,表达了对印秀才高才逸志的钦佩,以及别后日夜思念、期待重逢的深情。

逐句解读

「羁游白社身虽屈,高步辞场道不卑。」首联称赞印秀才的才华与品格。

"羁游白社"写印秀才漂泊游学于白社(白社是古代隐士聚居之地,此处泛指文人交游之所),"身虽屈"指他目前境遇屈辱不得志。

"高步辞场道不卑"却笔锋一转,写他在文坛上的地位和影响并不低下——"高步"形容气概不凡、步履高远,"辞场"即文坛,"道不卑"意为其文学之道绝非卑微。此联以"身屈"与"道不卑"的对比,表达了对印秀才才能高于际遇的赞赏。

「投分共为知我者,相寻多媿谪居时。」颔联回忆二人的交情。

"投分"意为性情相投,"共为知我者"写彼此都是互相理解的知己。

"相寻多媿谪居时"写在谪居期间印秀才前来寻访,诗人对此深感惭愧——惭愧的是自己身为谪官、处境窘迫,却让好友为自己奔波探访。此联以"知我者"肯定友情,以"多媿"表达谦逊和感激。

「离怀耿耿年来梦,厚意勤勤别后诗。」颈联写别后的思念。

"离怀耿耿年来梦"写分别以来,思念之情耿耿于怀,常常在梦中相见。

"耿耿"形容心事牵萦、难以释怀。

"厚意勤勤别后诗"写印秀才别后又寄来情意殷勤的诗作。

"勤勤"形容反复多次、殷切不息。此联以"梦"与"诗"两个意象承载别后的思念——梦中相见,诗中传情,虚实交织。

「今日谿边正相忆,雪晴山秀柳丝垂。」尾联以写景收束,写当下的情景。

"今日谿边正相忆"写此刻诗人正在溪边思念友人。

"雪晴山秀柳丝垂"描写眼前的景色——雪后初晴,山色秀丽,柳条低垂。

"雪晴"暗示时令已到冬末春初,柳丝垂下是春天将至的信号。此联以明媚的景色反衬思念的深沉,美景虽好,却无人共赏。

艺术手法

此诗采用"以景结情"的手法收束全篇。前三联均在抒情叙事——称赞友人、回忆相聚、诉说思念,情感层层积累,到尾联却突然转向写景,以"雪晴山秀柳丝垂"的明丽画面代替直白的抒情。这种"以景作结"的手法使全诗在情感高潮处戛然而止,留下余韵袅袅的审美效果。首联"身虽屈"与"道不卑"的对比结构,以"虽"字的让步转折,强调了才能与际遇之间的落差,体现了对友人才华的由衷推崇。颈联"离怀耿耿年来梦"与"厚意勤勤别后诗"以"耿耿"与"勤勤"两个叠词对仗,前者形容内心的牵挂,后者形容外在的书信,内外呼应,将别后的思念表达得淋漓尽致。全诗情感真挚恳切,不事铺张,以朴实的语言传达深厚的友情。

相关诗词