忆新淦觞池寄孟宾于员外

唐 · 徐铉

译文

往年淦水驻行轩,引得清流似月圆。

往年曾在淦水边停驻过行旅的车驾,引来清澈的泉水形成了一个形如圆月的水池。

自有谿光还碧甃,不劳人力递金船。

天然就有溪水的波光映照着碧绿的池壁,不需要劳烦人力来传递酒杯流觞。

润滋苔藓欺茵席,声入杉松当管弦。

池水润泽滋长的苔藓比铺地的草席还要柔软碧绿,流水声传入杉松林中仿佛天然的管弦乐章。

珍重诗人频管领,莫教尘土咽潺潺。

希望诗人您多多珍重并常常来照看这处觞池,不要让尘土堵塞了那潺潺的流水声。

赏析

题解

此诗题为"忆新淦觞池寄孟宾于员外",是一首寄赠友人的七言律诗。

"新淦"是地名,在今江西省樟树市一带;

"觞池"即可以流觞的水池;

"孟宾于"是诗人友人,"员外"是其官职。此诗回忆了诗人在新淦觞池的往事,寄赠给当时同游的友人孟宾于。诗中既追忆了觞池的美景和雅集的快乐,又以"莫教尘土咽潺潺"的叮嘱表达了对美好事物的珍护之情,情感真挚,意境清幽。

逐句解读

「往年淦水驻行轩,」往年我曾在淦水边停驻过行旅的车驾。

"驻行轩"表明诗人当年是路过此地,"往年"二字拉开了时间的距离,奠定了追忆的基调。

「引得清流似月圆。」引来清澈的泉水形成了一个形如圆月的水池。

"似月圆"既写出了觞池的形状——圆形如满月,又暗示了池水的清澈明亮——如月般皎洁。这个比喻巧妙地将水的形态与月的意象融为一体,营造出一种清幽皎洁的意境。

「自有谿光还碧甃,」天然就有溪水的波光映照着碧绿的石壁。

"谿光"即溪水的波光,"碧甃"是碧绿色的石砌井壁或池壁。"还"字有"回映"之意——溪水的波光映照在碧绿的池壁上,又反射回来,形成了光与色的交织。

「不劳人力递金船。」不需要劳烦人力来传递金杯饮酒。

"金船"是古代宴饮中的一种酒器,也指流觞用的酒杯。此句的意思是:觞池天然形成,清流自动推动酒杯流转,不需要人工传递。这是对觞池自然天成的赞美,也呼应了古代"曲水流觞"的雅事。

「润滋苔藓欺茵席,」池水润泽滋生了苔藓,比铺在地上的草席还要柔软碧绿。"欺"字用得极为传神——苔藓的柔美竟然超过了人工编织的茵席,以自然之美胜过人工之美。

「声入杉松当管弦。」水流声传入杉树松林之间,仿佛天然的管弦乐章。此句将自然之声(水声穿过松林)比作人工之乐(管弦),与上一联的"苔藓欺茵席"形成对仗,都是以自然胜过人工的立意。

「珍重诗人频管领,」希望诗人您多多珍重并常常管理照看这处觞池。

"珍重"是叮嘱之词,"频管领"是希望友人经常来看护觞池。

「莫教尘土咽潺潺。」不要让尘土堵塞了那潺潺的流水声。"咽"有阻塞之意,"潺潺"是流水声。末句以一个具体的、略带忧虑的叮嘱收束全诗:请不要让尘土掩埋了这清泉流水的声音。这既是对觞池实际状况的关心,也是对美好记忆可能被尘世磨灭的隐忧。

艺术手法

此诗的艺术特色主要体现在巧妙的比喻和以自然胜人工的审美取向上。

"似月圆"的比喻将觞池的形与水之美融为一体,简洁而意境深远。

"润滋苔藓欺茵席"中"欺"字的运用堪称神来之笔,一个字就将苔藓的柔美写活了,使自然之物具有了与人争胜的主动性。

"声入杉松当管弦"则以听觉意象构建了一幅"天籁交响"的画面,将自然之音提升为艺术之乐。

全诗的结构遵循"忆-写-寄"的三段式。首联点明回忆的背景(往年淦水),中间两联描写觞池的美景(月圆之池、碧甃谿光、苔藓茵席、杉松管弦),尾联转向寄赠友人(珍重管领、莫教尘土)。这种由远及近、由景到情的结构安排,使追忆、写景、寄赠三个层次清晰分明。

"莫教尘土咽潺潺"的收束尤为巧妙。表面上看是对友人的一个具体嘱托(请照看好觞池),但深层含义却是对美好事物可能消逝的忧虑。

"尘土"既是实指(觞池可能被淤塞),也是虚指(岁月和世俗可能掩埋美好的记忆)。这种虚实双关的手法使全诗的结尾既具体又深远,余味悠长。

总体评价

这首寄赠七律以追忆新淦觞池为线索,表达了诗人对往事的怀念和对友人的深情。诗中对觞池的描写极为出色——"引得清流似月圆"写出了池水形如满月的清幽之美,"润滋苔藓欺茵席,声入杉松当管弦"则以自然之美胜过人工之美的立意,展现了一种崇尚自然的审美观。尾联"莫教尘土咽潺潺"以一个看似简单的叮嘱,实则蕴含着对美好事物消逝的深层忧虑,使全诗在清幽的意境中增添了一份动人的深情。全诗格调清雅,对仗工整,既有六朝山水诗的清丽,又有唐人律诗的圆熟,是徐铉寄赠诗中的佳作。

相关诗词