文献太子挽歌词五首 二

唐 · 徐铉

译文

夏启吾君子,周储上帝宾。

太子如夏启一般是我们敬仰的储君,又如周朝太子般是上天赐予的尊贵宾客。

音容一飘忽,功业自纷纶。

他的音容笑貌忽然间就消逝了,但留下的功业却丰富繁多流传于世。

露泣承华月,风惊丽正尘。

露水如泪在承华殿的月光下闪烁,寒风吹起了丽正殿中寂寞的尘埃。

空余商岭客,行泪下宜春。

只剩下商山般的辅佐老臣,一路流着眼泪走过宜春苑。

赏析

题解

此诗为文献太子挽歌五首的第二首。首联以夏启、周储比拟太子的身份和地位,颔联写其音容一旦消逝而功业纷纶长存,颈联以"露泣""风惊"写宫殿的凄凉,尾联以"商岭客""行泪下宜春"写故臣的哀伤。全诗在颂扬太子功业的同时,着重渲染了太子去世后宫殿和故臣的悲凉气氛,挽歌的色彩更为浓烈。

逐句解读

「夏启吾君子,周储上帝宾。」首联以古代明君比拟太子。

"夏启"是夏禹之子,继承父位为夏朝第二代君主。

"吾君子"即我们的太子。

"周储"指周朝的太子,"上帝宾"化用《诗经》中"上帝板板"之意,谓太子是上帝的宾客,是被天命选中之人。这两句以历史上最正统的储君形象来比拟文献太子,赋予其至高无上的正统性和神圣性。

「音容一飘忽,功业自纷纶。」颔联对比太子的音容和功业。

"音容一飘忽"写太子的音容笑貌忽然就消逝了,"飘忽"形容逝去之速。

"功业自纷纶"写太子留下的功业却丰富多样、流传后世。

"纷纶"形容繁多盛美。一去一留、一消一长,在对比中突出了太子的不朽。

「露泣承华月,风惊丽正尘。」颈联以拟人手法写宫殿的凄凉。

"承华"即承华殿,太子东宫的正殿;

"露泣"写露水如泪,在月光下闪烁,仿佛宫殿在为太子哭泣。

"丽正"即丽正殿,也是东宫的重要殿宇;

"风惊尘"写风吹起殿中的尘埃,暗示宫中已无人居住、冷落萧条。

「空余商岭客,行泪下宜春。」尾联以故臣之泪收束。

"商岭客"用商山四皓之典:汉初四位隐居商山的老人,被迎为太子太傅。此处以"商岭客"代指辅佐太子的老臣。

"宜春"即宜春苑,汉代皇家苑囿。

"行泪下宜春"写老臣们一路流泪走过宜春苑。以行走的动景和流泪的悲情结束全诗,余韵悠长。

艺术手法

一是古史比拟的崇高化处理。首联以"夏启""周储"比拟太子,将其置于华夏正统的历史谱系中,赋予其超越个体生命的崇高地位。这种比拟不仅是对太子的颂扬,也是挽歌文体中提升丧悼对象身份的常用手法。二是拟人化的景物描写。颈联"露泣""风惊"将自然景物拟人化,露水变成了眼泪,风变成了惊慌的动作,整个宫殿仿佛都在为太子哀悼。三是动与静的对比。太子的"飘忽"是消逝的动,功业的"纷纶"是留存的静;

"风惊尘"是外在的动,"露泣月"是内在的静——动静交织,营造了丰富而复杂的艺术效果。四是典故的多层指向。商山四皓既是隐逸的象征,又是忠贞辅佐的典范,用在此处既切合太子与故臣的关系,又暗示了故臣们在太子去世后可能选择的归隐之路。

总体评价

此首在五首挽歌中侧重于宫殿和故臣的哀悼,以"露泣承华月,风惊丽正尘"一联最为动人。诗人将无情的自然景物赋予了哀悼的情感,使宫殿本身也成为了悲痛的主体。尾联以"商岭客"的行泪收束,将故臣的忠贞与悲恸融为一体,读来令人动容。全诗用典精确,对仗工稳,在庄重的挽歌体式中保持了较高的文学水准。

相关诗词