题碧岩亭赠孙尊师

唐 · 徐铉

译文

绝境何人识,高亭万象含。

这幽绝之境有谁能识得?高高的亭子包容着万千景象。

凭轩临树杪,送目极天南。

倚靠栏杆俯临树梢之上,放眼远望直抵天际之南。

积霭生泉洞,归云锁石龛。

积聚的雾霭从泉洞中生出,归来的云雾锁住了石龛。

丹霞披翠𪩘,白鸟带晴岚。

红色云霞披覆在翠绿的山峰上,白鸟带着晴日的山岚飞翔。

仙去留虚室,龙归涨碧潭。

仙人离去只留下空寂的石室,神龙归去使碧潭之水涨满。

幽岩君独爱,玄味我曾耽。

幽深的山岩唯有您独独钟爱,道家的玄妙趣味我也曾沉浸其中。

世上愁何限,人间事久谙。

世间的愁苦哪里有穷尽,人间的种种事情我早已了然于心。

终须脱羁鞅,来此会空谈。

终究要摆脱世俗的羁绊,来到此处与您畅谈玄理。

赏析

题解

此诗为徐铉题赠孙尊师之作。碧岩亭当是孙尊师隐居修道之所的一座亭子,建于高崖绝壁之上。诗以"绝境"开篇,通过层层铺叙亭中所见的山水景物和道观遗迹,展现了一个幽深超脱的仙境般的环境,同时寄寓了诗人对隐逸生活的向往和对尘世烦忧的厌倦。全诗从写景入手,由远及近,由外到内,最终以归隐之志收束,结构完整,层次分明。

逐句解读

「绝境何人识,高亭万象含。」首联以设问开篇。

"绝境"指人迹罕至的幽绝之地,"高亭万象含"写碧岩亭地势极高,登临其上可览尽万千景象。这两句既赞叹亭之高绝,又暗示此地鲜为人知的幽僻。

「凭轩临树杪,送目极天南。」颔联写登亭远望之景。

"凭轩"即倚靠栏杆,"树杪"即树梢。诗人倚栏俯瞰,身在树梢之上;极目远眺,视线直达天之南端。上下纵横的视野尽显亭之高峻。

「积霭生泉洞,归云锁石龛。」颈联上句写洞中泉水和弥漫的雾霭相互生发,"积霭"与"泉洞"构成幽深之境;下句写归来的云雾笼罩着石龛,暗示此处有道家的神龛供奉。"锁"字极妙,将云雾的笼罩化为一种主动的守护。

「丹霞披翠𪩘,白鸟带晴岚。」此联色彩鲜明。

"丹霞"红彩披覆在青翠的山峰之上,"白鸟"带着晴日的山岚之气飞翔。红、翠、白三色交映,构成一幅明丽的山水画卷。

「仙去留虚室,龙归涨碧潭。」此联由景入事。

"仙去"写仙人已去,只留下空寂的石室;

"龙归"写神龙归去,碧潭之水因此涨满。虚实相间,给景物蒙上神话色彩。

「幽岩君独爱,玄味我曾耽。」此联转入抒情。

"幽岩"照应开篇"绝境",点明孙尊师独爱此幽僻之地。

"玄味"指道家的玄妙趣味,诗人坦言自己也曾沉溺其中,拉近了与赠诗对象的关系。

「世上愁何限,人间事久谙。」此联感叹尘世烦忧无尽,人间世事早已了然于心。由景入情,为末联的归隐之志做铺垫。

「终须脱羁鞅,来此会空谈。」尾联直抒胸臆。

"羁鞅"是马缰绳的比喻,指世俗的束缚。

"空谈"并非闲聊,而是指与道家玄理相关的高谈。诗人表示终有一天要摆脱尘世的羁绊,来此与尊师畅谈玄理。

艺术手法

一是多用对仗铺陈景物。全诗八联皆对仗,每联构成一幅独立的画面:泉洞对石龛是幽深之景,丹霞对白鸟是明丽之景,虚室对碧潭是仙境遗迹。这些对仗画面层层叠加,共同构建出碧岩亭的完整意境。二是色彩的精心搭配。

"丹霞"之红、"翠𪩘"之绿、"白鸟"之白、"碧潭"之碧,四色交织,明暗相映。三是动静结合。

"积霭""归云"是动态,"虚室""碧潭"是静态,动静相衬。四是结构上采用"景—情—志"的三层递进:前六联写景,第七联抒情,末联明志,过渡自然。

总体评价

此诗是徐铉山水道教诗中的佳作。全诗以碧岩亭为中心,将山水景物、道教意象和个人情感融为一体,从写景到抒情再到言志,层次清晰,气脉贯通。写景部分色彩鲜明、动静有致,抒情部分含蓄深沉,收束部分干脆利落。八联对仗虽多却不显板滞,每联各有侧重,构成了丰富的视觉层次,体现了诗人较高的艺术技巧。

相关诗词