泰州道中却寄东京故人

唐 · 徐铉

译文

风紧雨凄凄,川回岸渐低。

风势急切,细雨凄凄不停,河道曲折回环,两岸渐渐低矮下去。

吴州林外近,隋苑雾中迷。

吴州城在树林外隐约可见似乎不远了,隋苑的遗址却在迷雾之中模糊难辨。

聚散纷如此,悲欢岂易齐。

人生的聚散离合纷乱无常如同这般,悲欢之情又怎能轻易地求得平衡。

料君残酒醒,还听子规啼。

想来你从昨夜的残醉中醒来之后,一定还在听着子规鸟那"不如归去"的啼叫吧。

赏析

题解

此诗为徐铉被贬赴泰州途中,在道上寄给东京故人的五言律诗。诗题中"却寄"二字含有回顾、回望之意,暗示诗人身在贬途而心系故人。泰州在南唐属偏远之地,诗人一路行来,风雨凄迷,沿途景象与心境相互映衬。全诗从道中的风雨写到前路的迷茫,从人生的聚散无常写到对故人的挂念,以"子规啼"这一经典意象收束,余韵悠长。

逐句解读

「风紧雨凄凄,川回岸渐低」,首联直接从道中的天气写起。

"风紧"写出风势的急切,"雨凄凄"写细雨绵绵不绝的凄凉之态。

"川回"指河道曲折回环,"岸渐低"写河岸逐渐低矮,暗示行船在接近下游地带。这两句以风雨交加的环境烘托诗人贬谪途中沉重凄苦的心境,一切景语皆情语。

「吴州林外近,隋苑雾中迷」,颔联写沿途所见的地标。吴州在林外隐约可见,似乎已经不远;而隋苑的遗址则在雾中模糊难辨。吴州代表目的地附近,隋苑则让人联想到隋朝的兴亡盛衰。一"近"一"迷",既写实也写心——现实的目的地越来越近,而前途命运却如雾中隋苑般朦胧不清。

「聚散纷如此,悲欢岂易齐」,颈联由景入情,感慨人生的聚散无常。人世间的离合聚散纷繁复杂如同这沿途的风景变换,悲欢离合又怎能轻易平衡一致?此联用反问句式,表达了诗人对命运不由自主的无奈。

"纷如此"承接前文沿途景象的变化,"岂易齐"则以反问加强语气,将个人遭遇上升为对人生普遍境遇的思考。

「料君残酒醒,还听子规啼」,尾联笔锋转向故人,设想对方此刻的情景。诗人猜测故人大概也从宿醉中醒来了吧,此刻应该还在听着子规鸟的啼叫。子规即杜鹃,其叫声被古人听作"不如归去",是思归的象征。诗人不说自己思念故人,而是想象故人也在听着子规的啼叫思念自己,以对写之法表达深情。

"还听"二字暗示子规的啼叫是持续的,也说明离别以来故人一直沉浸在思念之中。

艺术手法

此诗运用了情景交融和对写两种重要手法。前四句以风雨、河流、林木、雾气等自然意象构成一幅贬谪途中的凄迷画卷,与诗人的心境浑然一体。颈联由景入情,以哲理性的感慨承上启下。尾联采用对写手法——不直接写自己的思念,而是想象对方也在思念自己,这种"从对面写起"的手法使情感表达更加含蓄婉转。子规意象的运用也是一大亮点,"不如归去"的鸟鸣既是诗人内心的声音,也是借故人之耳传达的共鸣,人与人在子规的啼叫中实现了情感的连接。

总体评价

此诗是徐铉贬谪诗中的佳作,以旅途实景为线索,将个人的贬谪之苦与对故人的思念之情编织在一起。诗中"吴州林外近,隋苑雾中迷"一联,写景中暗含对历史兴亡的感慨和对个人前途的迷茫,颇具深度。尾联以子规啼收束,既点明思归之意,又将个人情感推向远方故人,使全诗在凄迷中保持着情感的温度。全诗格调清远,在贬谪诗中自成一格。

相关诗词