宿蒋帝庙明日游山南诸寺

唐 · 徐铉

译文

便返城𬮱尚未甘,更从山北到山南。

本来可以直接返回城门了,但心里还有些不甘心,于是索性从山的北面一直游到了山的南面。

花枝似雪春虽半,桂魄如眉日始三。

春光虽已过半,枝头花朵洁白如雪;初三的月亮弯如蛾眉,挂在天边。

松盖遮门寒黯黯,柳丝妨路翠毶毶。

松枝如伞盖遮住了庙门,光线幽暗,春寒犹在;柳条细长柔软垂落在路旁,翠绿欲滴,几乎遮住了去路。

登临莫怪偏留恋,游宦多年事事谙。

登山临水请不要怪我格外流连忘返,多年在外为官,世事百态早已了然于心。

赏析

题解

此诗为徐铉游历南京蒋山(今紫金山)一带时所作。诗题"宿蒋帝庙明日游山南诸寺"点明了行踪:夜宿蒋帝庙,次日从山北转往山南,遍访诸寺。蒋帝庙是六朝以来南京地区重要的祠庙,供奉蒋子文。诗人时值春月,身处仕途之中,以游历山水为契机,抒发了对仕宦生活的复杂感受。

逐句解读

「便返城𬮱尚未甘」——诗人本可径直返回城门("城𬮱"指城门),却心有不甘,不舍离去。一个"便"字透露出行程仓促之意,而"尚未甘"则表现了对山水风光的眷恋与不舍。

「更从山北到山南」——正因为不甘就此返回,于是更加兴致勃勃地从山北一路游到山南。这句既是行程的写实,也暗示了诗人对游览的执着与投入。

「花枝似雪春虽半」——时值仲春("春虽半"即春已过半),花枝洁白如雪,景致素雅。以"雪"喻花,既写出花朵繁盛之态,又暗含清冷之感。

「桂魄如眉日始三」——"桂魄"为月亮的雅称,"日始三"指初三日,此时月亮如眉,弯而纤细。月光如眉、花枝似雪,构成了一幅清幽淡远的月下春山图。

「松盖遮门寒黯黯」——松枝如盖,遮蔽了庙门,光线幽暗,春寒犹在。

"寒黯黯"三字渲染出蒋帝庙夜宿时的幽冷氛围。

「柳丝妨路翠毶毶」——"毶毶"形容柳丝细长柔软之态,柳枝繁密垂落,几乎遮蔽了山间小路,翠绿欲滴。这一句与上句松盖遮门形成对比:松是暗的、冷的,柳是亮的、活的,两种意象交织,丰富了山中景色的层次。

「登临莫怪偏留恋」——面对如此美景,请莫怪我格外留恋不舍。"偏"字有特意、格外之意,既是对自己的调侃,也是对友人的解释。

「游宦多年事事谙」——多年在外为官,对官场中种种世事都已了然于心。正因如此,山中的清静与自由才弥足珍贵。末句将游山的留恋与仕宦的疲惫联系起来,诗旨由写景转向抒怀,含蓄深沉。

艺术手法

本诗采用"因景生情"的抒情结构。前六句写景,后两句抒情,层次分明。颔联"花枝似雪"与"桂魄如眉"对仗工整,将春花与秋月意象并置(实则写春月),以"雪"的白色和"眉"的弯形构成视觉上的双重比喻,一白一弯,互为映衬。颈联"松盖遮门"对"柳丝妨路",以松之深暗对照柳之翠鲜,色彩对比鲜明,且用"遮""妨"二动词赋予自然物以主动姿态,增强了画面的动感。尾联以"登临"承上、以"游宦"启下,以"莫怪偏留恋"的反诘语气收束全篇,将个人的仕宦感慨融入登山临水的具体场景之中,含蓄而不直露。

总体评价

此诗以游蒋山为契机,在清丽的山水描写中寄寓了对仕宦生涯的深沉感慨。诗人善于捕捉春山夜景的细微之处——花白如雪、月弯如眉、松盖阴翳、柳丝拂路——构筑了一幅层次丰富的山行画卷。结尾将留恋山水的情怀与对官场的倦怠并置,以景结情,韵味悠长,体现了徐铉诗歌温润含蓄的一贯风格。

相关诗词