送宣州丘判官

唐 · 徐铉

译文

宪署游从阻,平台道路赊。

御史台的交往被阻隔,平台之间的道路遥远。

喜君驰后乘,于此会仙槎。

喜你乘后车到来,在此相会如同乘了仙槎般美好。

缓酌迟飞盖,微吟望绮霞。

从容饮酒不必急着飞驰离去,轻声吟诵望着天边的绮丽晚霞。

相迎在春渚,暂别莫咨嗟。

我们将在春天的水渚上再次相迎,暂时分别不必嗟叹伤感。

赏析

题解
此诗为送别宣州丘判官之作。写道路虽远但能在春渚相迎,劝慰暂别不必嗟叹。

逐句解读
「宪署游从阻,平台道路赊」——御史台的交往被阻隔,平台的道路遥远。

"宪署"即御史台。

「喜君驰后乘,于此会仙槎」——喜你乘后车到来,在此相会如乘仙槎。

"仙槎"喻美好的相聚。

「缓酌迟飞盖,慢慢饮酒缓迟着飞驰的车盖。

"缓酌迟飞盖"写从容的告别。

「微吟望绮霞」——轻声吟诵望着天边的绮丽晚霞。写告别的风雅。

「相迎在春渚」——相迎在春天的水渚之上。写未来的重聚。

「暂别莫咨嗟」——暂时分别不必嗟叹。

"莫咨嗟"写豁达的离别态度。

艺术手法
全诗以送别而不伤感的豁达为基调。

"缓酌迟飞盖,微吟望绮霞"以从容的饮酒和吟诗写离别的风雅。末联以"相迎在春渚"的期许和"暂别莫咨嗟"的劝慰收束,格调轻松明快。

总体评价
此诗以豁达的笔调写送别,不伤感不悲苦,反而充满重聚的希望。格调从容明快。

相关诗词