送萧尚书致仕归庐陵

唐 · 徐铉

译文

江海分飞二十春,重论前事不堪闻。

我们分别已有二十年之久,重新谈论往事已不忍再听。

主忧臣辱谁非我,曲突徙薪唯有君。

君主忧虑则臣子受辱谁不觉得自己也有责任,能防患于未然的只有你一人。

金紫满身皆外物,雪霜垂领便离群。

满身的金印紫绶都是身外之物,如今鬓发如霜雪垂在领际便要离开众人归隐。

鹤归华表望不尽,玉笥山头多白云。

如丁令威化鹤归来在华表上望不尽故国山河,庐陵的玉笥山头白云缭绕。

赏析

题解
此诗为徐铉送别萧尚书退休归乡(庐陵)之作。诗人以二十年的离别、主忧臣辱的感慨、金紫外物的达观和鹤归华表的意象,写出了深沉的离别之情和对老友归隐的祝福。

逐句解读
「江海分飞二十春」——我们分别已有二十年之久。

"江海分飞"写出离别的遥远和漫长。

「重论前事不堪闻」——重新谈论往事,已不忍再听。写出往事的沉重。

「主忧臣辱谁非我」——君主忧虑则臣子受辱,谁不觉得自己也有责任?"主忧臣辱"是儒家的忠臣理念。

「曲突徙薪唯有君」——能像"曲突徙薪"那样防患于未然的,只有你一人。化用"曲突徙薪"的典故,赞美萧尚书的远见。

「金紫满身皆外物」——满身的金印紫绶都是身外之物。表达对功名利禄的超脱。

「雪霜垂领便离群」——如今鬓发如霜雪垂在领际,便要离开众人归隐。写出致仕的原因。

「鹤归华表望不尽」——如丁令威化鹤归来,在华表上望不尽故国的山河。化用丁令威的典故。

「玉笥山头多白云」——庐陵的玉笥山头白云缭绕。以白云写出归隐地的清幽。

艺术手法
全诗以深沉的笔调写出送别的厚重。首联以二十年分别写出时间的厚重,颔联以"主忧臣辱"和"曲突徙薪"写出政治的厚重,颈联以"外物"和"离群"写出人生的厚重。尾联以"鹤归华表"和"玉笥白云"两个意象收束,将政治的沉重化为归隐的超脱,格调由沉转远。

总体评价
此诗情感深沉,格调厚重。徐铉以二十年的分别和政治的感慨为送别增添了厚重的底色,而末联的鹤归白云又将这种沉重化解为归隐的超脱。全诗在送别诗中格调较高,既有深情,又有哲理。

相关诗词