送魏舍人仲甫为蕲州判官

唐 · 徐铉

译文

从事蕲春兴自长,蕲人应识紫薇郎。

前往蕲春担任从事,兴致自然是高涨的,蕲州的百姓应该会认识这位才华出众的紫薇郎。

山资足后抛名路,莼菜秋来忆故乡。

等积攒够了隐居山林的资财之后便抛弃功名之路,秋天莼菜上市时便会思念起故乡来。

以道卷舒犹自适,临戎谈笑固无妨。

以大道的原则决定出处进退,无论怎样都能自得其适,面对军务从容谈笑自然也不会有什么妨碍。

如闻郡阁吹横笛,时望青谿忆野王。

仿佛听到郡府中传来悠扬的横笛声,那时你定会时常眺望青溪,想起善吹笛的桓伊野王来。

赏析

题解

此诗为徐铉送别友人魏仲甫赴蕲州(今湖北蕲春)任判官时的赠别之作。诗中既有对友人赴任的鼓励和祝愿,也有对隐逸生活的向往,还表达了对友人才学的赞赏。全诗以"蕲"字贯穿,从蕲春的地域特色到友人的品格志向,层次丰富,情理兼具。

逐句解读

「从事蕲春兴自长,蕲人应识紫薇郎。」首联点明送别之事。到蕲春去做从事,兴致自然是高涨的;蕲州的百姓应该会认识这位紫薇郎(中书舍人的美称,指魏仲甫)。

"兴自长"写出赴任的积极心态,"紫薇郎"是对魏仲甫文才官衔的尊称。

「山资足后抛名路,莼菜秋来忆故乡。」这联写友人的志向和情怀。等积攒够了隐居山林的费用后就抛弃名利之路,秋天莼菜上市时就会思念故乡。

"山资足"暗示有退隐之志,"莼菜"用张翰因思念故乡莼菜羹而辞官归乡的典故,表达对隐逸和故乡的双重眷恋。

「以道卷舒犹自适,临戎谈笑固无妨。」颈联称赞友人的修养。以道的原则决定进退,无论出仕还是退隐都能自得其适;面对军事事务也能谈笑自若,自然不会有妨碍。

"卷舒"指出处进退,"临戎谈笑"写出从容不迫的大将风度,是对友人才干的极高评价。

「如闻郡阁吹横笛,时望青谿忆野王。」末联以想象作结。仿佛听到郡府中传来横笛之声,那时你会时常眺望青溪,想起野王(指擅长笛子的桓伊,小字野王)。这里用桓伊吹笛的典故,以音乐之雅致为送别增添一抹诗意,也暗示友人在蕲州不缺风雅之趣。

艺术手法

全诗采用"以理入诗"的手法,不同于一般送别诗的伤感基调,此诗更多地表达了对友人品格的肯定和对隐逸生活的理解。颔联"山资"与"莼菜"两个典故分别指向不同的隐逸意象,前者是经济上的准备,后者是情感上的归依,互为补充。颈联"卷舒"对"谈笑",以两种不同场景下的从容态度展示友人的全面素养。末联以听觉意象"横笛"收束全篇,将离别的感伤转化为一种优雅的遥想,余韵悠远。

总体评价

这是一首格调清高的送别诗。诗人没有流于俗套的离愁别绪,而是从友人的品格志向出发,以欣赏和理解的态度写送别,既体现了对友人的尊重,也展现了诗人自身的胸襟。全诗用典精当而不堆砌,"莼菜"暗示归思、"野王"暗合笛声,每个典故都恰到好处地服务于全诗的主题。末联以横笛声收束,在送别的惆怅中注入了一丝风雅的意味,使全诗在理性与感性之间达到了良好的平衡。

相关诗词