送王员外宰德安

唐 · 徐铉

译文

家世朱门贵,官资粉署优。

你家世显赫,出身于高门贵族,在尚书省任职时官阶优越。

今为百里长,应好五峰游。

如今你出任一县之长,正好可以畅游德安的五峰山。

柳影连彭泽,湖光接庾楼。

柳树的阴影绵延至彭泽,湖面波光与庾楼相连。

承明须再入,官满莫淹留。

待任期届满,你定要重返朝廷任职,切莫在地方久留不归。

赏析

题解

此诗为徐铉送别王员外赴任德安(今江西德安)县令所作。诗题中的"宰"即担任县令。王员外出身名门,此前在朝廷粉署(即尚书省)任职,品级优崇,如今外放为百里之长(县令),徐铉以此诗相送,既表达对友人的期望与勉励,也暗含对仕途升沉的感慨。诗中提到的彭泽、庾楼、五峰均为江西境内名胜,与德安地望相邻,既切合送别之地,又暗用陶渊明彭泽令的典故,寓意深远。

逐句解读

「家世朱门贵,官资粉署优。」首联点明王员外的家世背景与仕途起点。朱门指贵族之家,粉署为尚书省的别称,因古代尚书省以胡粉涂壁而得名。此联以对仗起笔,既称赞友人家世显赫,又肯定其朝廷任职的资历优越,为下文的外放做铺垫。

「今为百里长,应好五峰游。」颔联转入正题,写王员外即将赴任德安。

"百里长"是县令的代称,古代一县辖地约百里,故有此称。

"五峰"指德安附近的五峰山。诗人以劝慰的口吻说:既然做了县令,正好可以游赏五峰山水。语气轻松,意在化解友人外放的不快。

「柳影连彭泽,湖光接庾楼。」颈联展开想象,描绘德安一带的地理风光。彭泽在德安附近,是陶渊明曾任县令之地;庾楼即庾亮楼,在九江,为南朝名胜。柳影与湖光交相辉映,连绵不绝,构成一幅江南水乡的秀美画卷。此联对仗工整,意境开阔,不仅描绘了赴任之地的美丽风光,更暗含对陶渊明归隐之风的向往。

「承明须再入,官满莫淹留。」尾联收束全诗,表达对友人的期望与叮嘱。

"承明"指承明庐,汉代侍臣待诏之处,后世用以代指朝廷。诗人勉励王员外:此番外任只是暂时,任满之后定当重返朝廷,切莫贪恋地方而久留不去。言辞恳切,既有对友人才干的信心,也有对其仕途的美好祝愿。

艺术手法

本诗采用传统送别诗的结构,首联叙背景,颔联切入正题,颈联写景寄情,尾联以叮嘱作结。其突出手法有以下几点:一是用典贴切自然,"百里长"暗用《庄子》"百里之侯","承明"用汉代典故,"彭泽"暗寓陶渊明,多重典故交织而不显堆砌,增强了诗歌的文化厚度。二是以景衬情的手法运用精妙,颈联的柳影、湖光既是实景描绘,又暗含对友人风雅生活的祝愿,景中含情,情中有景。三是语言的分寸感极佳,作为送别朝廷同僚外放之作,既要表达惋惜与关切,又要传递乐观与勉励,诗人在"应好""须再入""莫淹留"等词语的选择上恰到好处,既不失礼数,又见真情。

总体评价

此诗是徐铉送别诗中的典型之作,格调温雅,措辞得体。诗中以家世与现职的对比开篇,以朝廷重召的期望收束,中间以山水之美过渡,结构完整而富有层次。全诗既体现了唐代送别诗"以景结情"的传统,又融入了南唐文人特有的温婉气质。尤其是颈联"柳影连彭泽,湖光接庾楼"一句,境界开阔,色彩明丽,堪称写景佳句。整首诗在送别勉励的主题中融入了对仕途的思考和对友情的珍重,读来既有情味又有理趣。

相关诗词