送王四十五归东都

唐 · 徐铉

译文

海内兵方起,离筵泪易垂。

天下战乱刚刚爆发,送别的宴席上泪水不由自主地流下。

怜君负米去,惜此落花时。

心疼你如子路一般负米奉亲远行而去,惋惜在这落花飘零的暮春时节分别。

想忆看来信,相宽指后期。

想念的时候就盼望能看到你寄来的书信,彼此宽慰着约定日后重逢的日期。

殷勤手中柳,此是向南枝。

手中殷勤地握着折下的柳枝赠予你,这一枝是朝南生长的枝条啊。

赏析

题解

此诗为徐铉送别王四十五归东都之作。

"王四十五"中的数字表明王姓族人中排行第四十五,唐宋时期常以排行称人。东都指洛阳。诗中描写了在兵荒马乱之时送别友人归洛阳的场景,以折柳赠别的传统习俗寄托深情,语言平实而感情深厚。此诗虽篇幅短小,但"殷勤手中柳,此是向南枝"的尾联意蕴深远,历来为评论者所称道。

逐句解读

「海内兵方起」:天下战乱刚刚爆发。

"海内"即四海之内、全国范围,"兵方起"指战事刚刚开始。首句以宏大的时代背景开篇,点明离别的特殊语境——这不是普通的分别,而是在战争阴云下的生离。

「离筵泪易垂」:送别的宴席上泪水容易流下来。

"离筵"即送别的酒宴,"易垂"二字写出了在战乱背景下,人们的情感更加脆弱,离别之泪几乎不自觉地就涌出眼眶。

「怜君负米去」:心疼你背负着米粮远行。

"负米"用仲由(子路)百里负米养亲的典故,指为了奉养父母而辛苦奔走。此句暗示王四十五此行与供养家人有关。

「惜此落花时」:惋惜在这个落花飘零的季节分别。

"落花时"即暮春时节,落花既是时令之景,又暗喻美好时光的消逝和人事的凋零。

「想忆看来信」:想念的时候就盼望看到你寄来的书信。

"想忆"是思念,"看来信"指收到来信后可以稍解思念之苦。

「相宽指后期」:彼此宽慰,约定以后相见的日期。

"相宽"即互相安慰,"指后期"指约定再见的时间。此句看似乐观,但在"海内兵方起"的背景下,"后期"是否能实现实属未知,乐观之中隐含着不安。

「殷勤手中柳」:手中殷勤地拿着折下的柳枝。

"殷勤"形容情意恳切,折柳赠别是古代送别的传统习俗,"柳"谐音"留",表达依依不舍之情。

「此是向南枝」:这柳枝是朝南生长的那一枝。

"向南枝"意味深长——洛阳在北方,而南枝是朝南生长的枝条,诗人在北去的朋友手中放入一根朝南的柳枝,暗示自己的心意将随柳枝朝南,永远牵挂着从南方出发的情谊;或者也可以理解为:虽然你向北而去,但这枝条上的叶子仍然朝南,如同我的心始终朝向你。

艺术手法

此诗最令人称道的艺术手法是尾联的意象深意。

"殷勤手中柳,此是向南枝"看似只是折柳赠别的平常之举,但"向南枝"三个字赋予了这一行为以丰富的象征意义。在中国古代文学中,"南枝"常与思乡、怀人联系在一起(如"南枝向暖北枝寒"),此处的"向南枝"既可以理解为诗人的心意朝向远行的友人,也可以理解为柳枝虽被折下朝北而行,但它的朝向仍然是南方,暗示对故土的留恋。这种多义性使尾联成为全诗最耐人寻味的部分。

全诗的结构采用由景入情、由大到小的递进。首联是最大的时空背景("海内""兵方起"),颔联缩小到个人的离别场景("负米去""落花时"),颈联是离别后的设想("看来信""指后期"),尾联则聚焦到一个具体的动作和物件("手中柳""向南枝")。这种从宏观到微观的聚焦,使全诗的情感越来越集中、越来越细腻。

典故的化用自然无痕也是此诗的特色。

"负米"用子路典故,但融入上下文后浑然不觉其用典,仿佛只是在描述友人的实际行动。这种"用典而不觉其典"的写法,体现了诗人高超的语言驾驭能力。

总体评价

这是一首以战乱为背景的送别诗,语言质朴而情感深厚。全诗的最大亮点在于尾联"殷勤手中柳,此是向南枝"——一根普通的柳枝,因为"向南"二字而被赋予了丰富的情感内涵和象征意义,成为古代送别诗中极为出色的意象创造。此诗虽然只有八句,但从时代背景到个人情感,从离别场景到将来期盼,再到最后的折柳深情,每一个层次都处理得恰到好处,是徐铉送别诗中最为人称道的佳作之一。

相关诗词